[zaloguj się]
[pdf]

ODESŁANIE (23) sb n

pierwsze e oraz a jasne; końcowe e z tekstów nie oznaczających é oraz -é lub oznaczających niekonsekwentnie.

Fleksja
sg
N odesłani(e)
G odesłaniå
A odesłani(e)
I odesłaniém
L odesłaniu

sg N odesłani(e) (8). ◊ G odesłaniå (4). ◊ A odesłani(e) (4). ◊ I odesłaniém (6); -ém (4), -em (2) SarnStat (4:2). ◊ L odesłaniu (1).

Sł stp: odsłanie, Cn notuje, Linde bez cytatu s.v. odesłać.

1. Przekazanie przez pośrednika rzeczy wziętej od kogoś [czego] (2): kv ſądu dvchownemv przyſlvſſecz ma rozprava [...] orozvody, o vznanie poſſagu oſſoby tey ktorąby rozviedziono y odeſlanie iey opravy abo poſagv na vznanie Kroliewſkie ComCrac 21.
Wyrażenie: »odesłanie wieńca« = zerwanie zaręczyn (zapewne nawiązanie do jakiegoś obyczaju) (1): repudium est sponsi et sponsae separatio ante nuptias, Odesłánie wieńcá/ ſpachnienie. Mącz 488a.
2. Wyprawienie w drogę (4):
a. Wygnanie, zesłanie; amandatio Mącz, Calep, Cn; relegatio Mącz, Cn (3): Amandatio, Odesłánie/ Zásłánie. Mącz 206c, 187b; Calep 58a.
b. Posłanie z powrotem (1):
Wyrażenie: »nazad odesłanie« (1): [posłowie papiescy] Ledwie ná zad odeſłánie ſobie wyprośili: áby im do Rzymu wolno ſię było wroćić. SkarŻyw 90.
3. Skierowanie do właściwej lub wyższej instancji: remissio JanStat (14): gdźieby wedle tego odeſłánia/ bez wſzelákich przewłók odpráwowáné [sprawy] nie były. SarnStat 869.

odesłanie czego (1): gdyby ſie tráfiłá ſpráwá zá pozwu odeſłániém álbo zá Appellácią SarnStat 867.

odesłanie do kogo, do czego (4): Odeſłánie do Piłatá. LatHar 723 marg, 316, 317; SarnStat 542.

odesłanie od czego (3): Iáki przed Stároſtą proceſs práwá bywa po odeſłániu od Ziemſtwá SarnStat 829, 830, 874.

odesłanie czyje (1): Stároſtowie w téy mierze zá odeſłániem Tribunálſkim/ exekuciią tam in bonis, quam in perfonis czynić máią SarnStat 119.

W połączeniach szeregowych (3): przed tym ſądem Tribuálſkim/ wſzyſtkié ſtrony w ſpráwách ſwoich ſądowych/ Rok y Roki będą mieć/ według ich Appelláciy/ pozwów/ przypozwów/ ták záwitych/ iáko y niezáwitych/ odeſłánia/ odłożenia / y inſzych wſzelákich ſtopniów práwnych SarnStat 869, 869 [2 r.].

W charakterystycznych połączeniach: odesłanie trybunalskie; pozwu odesłanie; odesłanie do grodu; odesłanie od sądu ziemskiego (ziemstwa) (2), od trybunału.

Wyrażenie: »odesłanie do egzekucyjej« (1): tákowégo proceſsu condemnati, ináczéy tylko fola ignorantia znosić będą mogli ná Tribunale/ álbo w Grodźiéch zá odeſłániém do exequuciiéy. SarnStat 436.
Szereg: »odesłanie albo apelacyja« (1): SarnStat 867 cf odesłanie czego. [Ponadto w połączeniach szeregowych 3 r.]
*** Bez wystarczającego kontekstu (3): Ablegatio, Odpráwá/ odesłánie. Mącz 187a, 226b; Calep 6a.

Synonimy: 2.a. zasłanie; 3. apelacyja, odłożenie, ruszenie.

Cf ODESŁAĆ

MM