[zaloguj się]
[pdf]

2. ODRADZAĆ (12) vb impf

o prawdopodobnie jasne (tak w od-); pierwsze a pochylone.

Fleksja
indicativus
praes
sg
1 odradzam
3 odrådzå
praet
pl
3 m pers odrådzali

praes 1 sg odradzam (1). ◊ 3 sg odrådzå (10). ◊ praet 3 pl m pers odrådzali (1).

Sł stp w innym znaczeniu, Cn notuje, Linde XVIII w.

Powodować ponowne narodzenie; regenerare Calep, Cn; regignere Cn (12): Regenero – Odradzam. Calep 905b.
Przen: O wierze: odradzać duchowo [w tym: kogo, co (10)] (11):

odradzać przez kogo, przez co (1): RejPosWiecz2 92v, 93; czyni Chrzeſt przemienność potáiemną w ludźiéch: bo ié odradza przez ſłowo Boże BiałKat 316.

odradzać w czym [= za pomocą czego] (1): ktory [Duch Święty] ożywia y odradza w wodźie/ y oney ná ożywienie duſz ludzkich moc dáie SkarKaz 516a.

W połączeniach szeregowych (6): BiałKat 238v; Apoſtołowie [...] nie podawáli Duchá ſwiętego/ nie przyciągáli ſerc ludzkich/ nie oſwiecáli vmyſłow/ nie odradzáli duſz/ áni też oni od grzechu/ ſmierći/ dyabłá y piekłá wybawiáli. RejPosRozpr b4; NiemObr 89; Krzeſt omywa, odradza y zbawia człowieka. WujNT 747 marg, 747; SkarKaz 516a.

Zwroty: »odradzać z grzechu« (1): iż duſznym obyczáiem pan Bóg nas z grzéchu odradza/ oczyśćia/ y poświęca BiałKat 238v.

»w jedność ducha odradzać«: (1): To miáſto buduie ſam Bog iáko záślubił/ w ktorym iedny k drugim ſpáiá/ á w iedność Duchá odradza/ áby ſam w nim łáſkáwie mięſzkał ArtKanc K11v.

Szeregi: »odradzać i odnawiać« (1): [Chrzest] Odradza y odnawia człowieká. WujNT Zzzzz3v. [Ponadto w połączeniu szerego1 r.]

»ożywiać i odradzać« (1): SkarKaz 516a cf odradzać w czym.

Synonim: odnawiać.

Formacje współrdzenne cf RODZIĆ.

Cf 2. ODRADZANIE

MP, RS