[zaloguj się]
[pdf]

ODWIĘZOWAĆ (23) vb impf

Oba o jasne.

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
1 odwięzuję
2 odwięzujecie
3 odwięzuje
praet
pl
3 m pers odwięzowali
imperativus
sg
2 odwięzuj

praes 1 sg odwięzuję (6). ◊ 3 sg odwięzuje (3). ◊ 2 pl odwięzujecie (7). ◊ praet 3 pl m pers odwięzowali (3). ◊ imp 2 sg odwięzuj (1). ◊ part praes act odwięzując (3).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu: odwięzywać s.v. odwiązać.

Rozsupływać, rozplątywać węzeł; solvere PolAnt, Vulg, Cn; enodare, resolvere Mącz, Cn; religare Mącz; dissolvere, exsolvere, relaxare Cn (23): Mącz 193c, 401c; Abstringo — Oddzierguię, Odwiezuię. Calep 9b.
Zwrot: »odwięzować węzeł« = resolvere nexus, solvere nodum Cn (1): Enodo, Odwięzuyę/ Roſplatam/ wywikławam węzeł. Mącz 249a.
a. Uwalniać z więzów (2): Ablaqueo, Odwięzuyę/ Wypuſzczam z ſtryczków/ z śidł. Mącz 184b; Expedio, Odwięzuyę/ puſzczam wolno Mącz 294b.
b. Rozwiązując węzeł, odłączać coś przywiązanego (17): A ieſliby wás kto pytáł/ przécz odwięzuiecie/ tak mu powiédzcie MurzNT Luc 19/31; BudNT Luc 19/31; WujNT Luc 19/31.

odwięzować co (żywotne) (10), co (1) [= co jest czymś przywiązane]: MurzNT Luc 19/33 [2 r.]; Coż czynićie iż odwięzuiećie oślę? BibRadz Mar 11/5; BudNT Luc 19/33 [2 r.]; Gdy tedy odwięzowáli oni oślę; rzekli pánowie iego do nich: Przecz odwięzuiećie oślę? WujNT Luc 19/33, Mar 11/5. Cf odwięzować co od czego; komu co.

odwięzować co (żywotne) od czego (2): BibRadz Luc 13/15; ázaż káżdy z was w ſzábát nie odwięzuie wołu ſwego ábo oſłá od żłobu WujNT Luc 13/15.

odwięzywać komu [sobie] co (1): Ktho widzi ſzpetną chmurę przed ſobą/ á nádziewa ſie prętkiey pluty/ wcżás ſobie opońcżą odwięzuie. RejZwierc 79v.

W charakterystycznych połączeniach: odwięzować oślę (oślicę, osła) (10), wołu (2).

Przen [co = co jest czymś przywiązane] (3): Tákże też ty gdy widziſz iáką chmurę ná iákiey bieſiedzie/ á oná ſie ná thę nieſláchethną burzę ná gniew á ná zwádę zánośi/ odwięzuy wcżás opońcżą RejZwierc 80.
a) Twierdzić, że coś nie jest na stałe z czymś połączone (2): kłádą go [Chrystusa] tylko być cżłowiekiem/ á Boſtwo przyrodzone odwięzuiąc CzechEp 347, 348.

Synonimy: oddziergować, odpinać, odplątać, odwikławać, rozplatać, rozdziergać, wywikławać.

Formacje współrdzenne cf WIĄZAĆ.

ZZa