[zaloguj się]
[pdf]

OMDLEWAĆ (33) vb impf

omdlewać (30), omglewać (2), omdliwać (1); omdliwać BartBydg; omdlewać : omglewać SkarŻyw (1:2).

o oraz a jasne, e pochylone.

Fleksja
inf omdléwać
indicativus
praes
sg pl
1 omdléwåm
2 omdléwåsz
3 omdléwå omdléwają
praet
sg pl
1 m -m omdléwåł m pers
2 f -ś omdléwała m an
3 m omdléwåł m pers omdléwali
f omdléwała m an
n omdléwało subst omdléwały
fut
sg
2 f będziesz omdléwała
imperativus
sg
3 niechåj omdléwå
conditionalis
sg
3 m by omdléwåł

inf omdléwać (1). ◊ praes 1 sg omdléwåm (2). ◊ 2 sg omdléwåsz (2). ◊ 3 sg omdléwå (10). ◊ 3 pl omdléwają (3). ◊ praet 1 sg m -m omdléwåł (1). ◊ 2 sg f -ś omdléwała (2). ◊ 3 sg m omdléwåł (4). f omdléwała (1). n omdléwało (1). ◊ 3 pl m pers omdléwali (1). subst omdléwały (1). ◊ fut 2 sg f będziesz omdléwała (1). ◊ con 3 sg m by omdléwåł (2). ◊ imp 3 sg niechåj omdléwå (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI i XVIII w.

Słabnąć, tracić siły aż do chwilowej utraty przytomności; animo deficere BartBydg, Cn; languere PolAnt; linquere animam Cn (33): widzis w iakim ſmutku ieſt matuchna moia milá/ wezrzy iakotz gorzko placże ij wzdychá/ aż oto omdléwá. OpecŻyw 142v, 82, 111; Lyposychi, isto morbo laborantes, animique et spiritu deficientes. [...] Ktorzy omdlyewáyą. Murm 77; BartBydg 145; Boć ſie ſrodze záſmućiłá we mnię ma duſſycżká/ Widząc ſrogye potępyenye omdlewa nędznicżká LubPs B5; widźiałem niezliczone złośći/ ták iżem práwie omdlewał [et excessit cor meum] BibRadz 4.Esdr 3/29; BielKron 415; Czemu ſye ſmęćiſz/ duſzo moiá? czemu Omdléwaſz? KochPs 63 [idem] 63; niemogę tego bez żáłośći wjmowić/ gdjż ná pogrzebie corki twej omdlewáłá/ iſz ćię nieść muśiano SkarŻyw [197]; Przy ſwarach omglewał. SkarŻyw 335 marg; KlonŻal A4v; GrabowSet O3v [2 r.]; Ták on miłey nie widząc/ ledwie nie omdlewa. PaxLiz C2.

omdlewać dla czego [= z jakiego powodu] (1): Gdyby kto omdlewał dla ſpania wielkiego. FalZioł *4b.

omdlewać od czego (9): tak ijm ſmierdzialo z ijch vſt niecżyſtych/ aż ſerce milégo Iezuſa od onego ſmrodu omdléwalo OpecŻyw 115; FalZioł I 95b; Koláná me od wyelkyego poſtu omdlewáły LubPs Zv; potwierdzayćie mię iábłki/ ábowiemći omdlewam od miłośći. BibRadz Cant 2/5; Oczko 26; SkarŻyw 335; [Hagar] Idąc z ſynem ná puſczą/ od ſtráchu omdléwa. KochMRot C2v; Y oracz vbogi śpiéwa/ Choć od pracéy áż omdléwa. KochSob 65; SiebRozmyśl H2v.

omdlewać przed czym (1): przed kthorymi [sprosnymi naukami świata tego] wyerna duſzá omdlewa. LubPs aa5v marg.

omdlewać w czym (3): W nyebeſpyecżeńſtwye nędzna duſſá ich omdlewa LubPs Y5v; RejPos 211v; W prágnieniu omdlewam/ tyś napoy żywotá GrabowSet O4.

Szeregi: »od pamięci odchodzić a omdlewać« (1): widamy drugie iż ſie ták zácżtą álbo zámyſlą że y od pámięći odchodzą á omdlewáią RejZwierc 12.

»omdlewać albo upadać« (1): ieſli śiły niemáſz/ wnet omdléwáią/ álbo vpadáią. Oczko 13v.

a. Więdnąć [od czego] (1): A liſt od ſłońcá niechay nie omdlewa. KlonŻal D2v.

Synonim: ustawać.

Formacje współrdzenne cf MDLEĆ.

Cf OMDLEWAJĄCY, OMDLEWANIE

AK