[zaloguj się]
[pdf]

OWAKI (30) pron

o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja

sg m I owakim (1). ◊ f G owaki(e)j (1). ◊ A owaką (1). ◊ n N owaki(e) (1). ◊ A owaki(e) (1). ◊ L owakim (1). ◊ pl N subst owaki(e) (3). ◊ G owakich (8). ◊ D owakim (1). ◊ A m pers owaki(e) (3). subst owakie (7); -e (1), -(e) (6). ◊ L owakich (2).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI – XVIII w.

Inny, innego rodzaju; illius modi Cn (30):

W przeciwstawieniu: »taki (...) owaki« (3): Wſzakoż ciało takie albo owakie, żadne albo czudne, żnamionuie też duſzę dobrą albo złą wedłng [!] oney powieſci GlabGad L8; y práwá potrżebá [...] y człowieká mądrego ktoryby wykłádał práwo/ [...] y widźiał do czego tęn zmierżął/ kto tákie ábo owákie ſtánowił práwo. GórnRozm Ev; SarnStat 651; żywnośći ſobie nábywa [człowiek] w głębokich toniach y śiećiámi dźiwnymi: ieden wędą/ drugi niewodem/ trzeći wierſzą. to ieſt/ ieden tákim przemyſłem/ drugi owákim. KlonFlis A4.

Szeregi: »taki albo owaki« (1): A to tu nye wyymuye tákye álbo owákye przykazánya/ ále o wſſyſtkich wobyec powyeda KromRozm II n.

»(i) taki i owaki« (16): Multis verbis ultro citroque habitis, Po długim rozmáwianiu y tákim y owákim Mącz 151a, 450a; niechay będzie iákie chce zebránie nawiernieyſze Pánu/ nie może to być áby nie miáło mieć miedzy ſobą y tákich y owákich ludzi. RejAp 26v, 72; RejZwierc 142v; Gdy tedy Iozeph ś. brzemienną małżonkę ſwoię [...] być bacżył: wiele nań myſli tákich y owákich przypadáło/ z ktorych wypráwić ſię niemogł. SkarŻyw 243; Tedy po długich znim tákich y owakich poſtępkách/ nákoniec kázał mu głowę vćiąć. SkarŻyw 305; CzechEp 186, 192, 202, 214 [2 r.], 216; CzechEpPOrz **4v; GostGosp 108.

»już taki, już owaki« (1): Thakżeć dobrzy/ vczeni/ y Swięći Biſkupi [...] ná to wzgląd mieli: áby [...] Páńſkie ſłowá y roſkazánie/ iáko napilniey w Kośćiele były wypełnioné: y przeto iuż tákie iuż owákie/ ták zwierzchné iáko wnętrzné/ obrządki poſtánawiáli BiałKat 36.

»to taki, to owaki« (2): CzechEp *2v; Tákći y w Rzeczypoſpolitey ſą to tákie/ to owákie ſtany/ a wżdy wſzyſtkich do cáłośći/ y zdrowia Rzeczypoſpolitey potrżebá GórnRozm L3v.

α. [W funkcji rzeczownika: »owakie« = coś innego:
Przysłowie: Homo sum humani a me nihil alienum puto. Wſſytkoſmy ludzie y przydawa ſie przydánemu y tákiego y owákiego. TerentMatKęt R4.]
a. Z odcieniem lekceważenia lub pogardy: bylejaki (6):
Szereg: »(i) taki (a. takowy), (i) owaki« (6): iż ponieważ w Rzymſkiey Kátholice nie tylko Hozyuſzá ále wiele inſzych tákich y owákich pomárłych y drzewá krzyżowego wzywáią CzechEp 82; ażći dla tákiey dumy ſwey/ ważyli ſię náwymyśláć wiele ſłowek/ imion/ názwyſk y tákich y owákich terminow/ piſmu ś. nigdy nieznáiomych. CzechEp 232; tákowe y owákie/ procż ſłowá Bożego/ dumy y domyſly ſwe wprowadzáiąc CzechEp 260, 71, 169, 351; [Iáko y owo/ co u wielu ieich w zwycżáiu/ Reliquie, obráſki tákie owákie/ gromnicá ábo świecá/ ktorą cżęſtokroć w rękę tkáią ArtTanat C].

Synonimy: inaki, inakszy, inszy, iny.

EW