[zaloguj się]
[pdf]

PASEK (13) sb m

a pochylone; e prawdopodobnie jasne (tak w -ek).

Fleksja
sg pl
N påsek påski
G påska påsk(o)w
A påsek, Påska

sg N påsek (3). ◊ G påska (3). ◊ A påsek (3), Påska (1). ◊ pl N påski (2). ◊ G påsk(o)w (1).

Sł stp notuje, Cn s.v. pas, Linde XVII – XVIII w.

Dem. od „pas” (13):
1. Od znacz. podstawowego; zonula Calep, Cn (9): gdzye pouyedayą yſz yeſt wyadnyu [lege: w Wiadniu] yey [Panny Maryi] roboty paſek PatKaz III 142v; Byłem/ kiedy chćiał doſtáć Klimek paſká Gréćie Ná borg PudłFr 48, 48; Calep 1152b; [HistOtton 70].

pasek z czego (1): Iſch [...] Schimunowey [...] pokradla [...] czepyecz ſzlyąſzky [...] paſchek sthkanycze zlothey stary LibMal 1553/116.

W przeciwstawieniu: »pasek ... powroz« (1): y pobierze im [Pan Bóg] vbiory ich/ y miáſto wdźięczney woniey/ będźie ſmrod: miáſto paſkow drogich/ powroz [Is 3/24] SkarKaz 580b.

Wyrażenia: »pasek okowany« (1): A ta pani ſlicżnie chodzi Noſi ſukienkę od zieleni [...] Noſi paſek okowany LudWieś A3v.

»pasek srebrny« (1): powyada yſch paſchek byalli ſrebrny [...] vkraſzcz chczyal LibMal 1546/114.

»pasek złocony, [pozłocisty]« (1): Iuż letniczek piſány/ Y vploteczki wniwecz/ y paſki złoconé/ Matczyné dáry płoné. KochTr 8; [Trzeczi Paſzek pozloczisthi ſrebro lamane wnim ZapWpolActAdv 1547, 204/145].

2. Wstążka lub sznurek (1): Lemnisci, [...] paski/ albo co ochędożnego v wienców y koron wiſzącego. Mącz 188c.
3. n-pers (3): (nagł) Wáwrzyniec Paſek. (–) Nie rádzęć tego Paſká ták zácżepiáć przykro PaprPan Cc, Cc.
Zestawienie (1): PaprPan Cc cf wyżej.

Synonimy: 2. binda, podwiązka, uplotka.

ZCh