[zaloguj się]
[pdf]

ROZRADOWANIE (11) sb n

Teksty nie oznaczają é oraz ó; oba o prawdopodobnie jasne (tak w roz- oraz -owanie); oba a jasne.

Fleksja
sg pl
A rozradowani(e) rozradowaniå
I rozradowanim
L rozradowaniu
V rozradowani(e)

sg A rozradowani(e) (6). ◊ I rozradowanim (1). ◊ L rozradowaniu (2). ◊ V rozradowani(e) (1). ◊ pl A rozradowaniå (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. rozradować.

Radość, wesele; exsultatio, gaudium Vulg (11):

rozradowanie czyje (1): W rozrádowániu ſpráwiedliwych/ hoyna chwałá: á gdy kroluią źli/ vpádek ludzki. Leop Prov 28/12.

W połączeniu szeregowym (1): Ale żydom/ zdáło ſie iákoby im nowa ſwiátłość weſſlá/ rádość/ cżeść y tańce/ v wſzyſtkich narodow/ miaſt y kráin gdziekolwiek krolewſkie Mándathy przychodzili/ dziwne rozrádowánia gody y weſela/ y ſwiętá obchadzáli Leop Esth 8/17.

Zwrot: »dawać [kogo] w rozradowanie [komu]« = czynić kogoś obiektem czyjejś uciechy (1): Abowiem duſſá złoſliwa/ zátráći cżłowieká ktory ią ma/ y dawa go w rozrádowánie [in gaudium ... dat] nieprzyiaćielom Leop Eccli 6/4.
a. Jako akt uwielbienia Boga, uczucie ogarniające człowieka wierzącego (8): WYkrzykayćie z weſelem Bogu wſſelka źiemiá: słuśćie Pánu z weſelem. Wchodzćie przed oblicżność iego: w rozrádowániu. Leop Ps 99/2.

W przeciwstawieniach: »rozradowanie ... boleść, płacz, żałoba« [w tym: płacz i żałoba (1)] (2): Abowiem [Panie] nie kochaſz ſie thy w zátráceniu náſſym bo po burzy cżyniſz vćiſſenie/ á po płácżu y żáłobie rozrádowánie wlewaſz. Leop Tob 3/22, Is 65/14.

Zwrot: »brać rozradowanie« (1): á ſtąd biorą wielkie rozrádowánie y ſwięći iego á kocháią ſie wprzibytkoch ſwoich. RejPs 219.
Szereg: »rozradowanie i rozweselenie (a. wesele)« = gaudium et laetitia Vulg [szyk 1:1] (2): Powſtańże ty chwało moyá o wſſechmocny Pánye/ Powſtań zwyerzchowne weſele y rozrádowánye/ Tyś ſam nád wſſytkę muzykę/ yeſt moye kochánye/ K tobye z ochotnym ſpyewánim powſtánę w záránie. LubPs Y6; Leop Ier 15/16.
W przen (3): Boś ty z miłoſierdzya ſwego dał moy miły Pánie/ Nawdzyęcżnieyſze ſercu memu to rozrádowánie LubPs B3v.
Wyrażenie: »rozradowanie serca (a. serdeczne)« = exsultatio a. gaudium cordis Vulg (2): Dla tego to mowi Pan Bog/ [...] Otho ſludzy moi będą chwálić prze rozrádowánie ſerdecżne/ á wy będziećie krzycżeć prze boleść ſerdecżną Leop Is 65/14; Nálázły ſie mowy twoie/ á przyiąłem ie (iáko wdzięcżny pokarm): Y ſtháło mi ſie ſlowo twoie rozrádowánim y rozweſelenim ſercá moiego Leop Ier 15/16.
Przen (1):
Zwrot: »mieć rozradowanie [z czego]« (1): Abowiem nietylko człowiek rozumny/ ále y ziemiá y niebo roſkocha ſie ſtego/ láſy głuche/ y ſſerokie polá/ y głębokoſci morſkie/ będą mieć wielkie rozrádowánie ſtego. A to dla łáſkáwego á miłego przyſćia páná ſwoiego RejPs 142.

Synonimy: pocieszenie, rozweselenie, uweselenie, wesele.

Cf ROZRADOWAĆ SIĘ

MPi, SBu