[zaloguj się]
[pdf]

PODPISAĆ (32) vb pf

o oraz a jasne (w tym w a 3 r. błędne znakowanie).

Fleksja
inf podpisać
praet
sg pl
1 m podpisåłem, -m podpisåł m pers podpisalismy
3 m podpisåł m pers podpisali
plusq
sg
3 m był podpisåł
conditionalis
sg pl
3 m by podpisåł m pers by podpisali
impersonalis
praet podpisano
participia
part praet act podpisåwszy

inf podpisać (8). ◊ fut 3 sg podpisze (1). ◊ praet 1 sg m podpisåłem, -m podpisåł (5). ◊ 3 sg m podpisåł (6). ◊ 1 pl m pers podpisalismy (3). ◊ 3 pl m pers podpisali (2). ◊ [plusq 3 sg m był podpisåł.] ◊ con 3 sg m by podpisåł (2). ◊ 3 pl m pers by podpisali (2). ◊ impers praet podpisano (1). ◊ part praet act podpisåwszy (2).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde także XVII w.

1. Zaopatrzyć swoim nazwiskiem dokument lub list, nadając mu w ten sposób moc prawną lub wiarygodność; subscribere Mącz, JanStat; signare, subsignare Mącz [w tym: co (tekst) (25)] (32): Ioáchimus Brándeburſki Krfierſt/ który ſie ſtárał o ziednocżenie pilno y z drugiemi/ chćiał przywieść ná to Buceruſá káznodzieię/ áby podpiſał ty kſięgi/ rozumieiąc thák/ iżby ie drudzy luteryani zánim ſnádnie podpiſáli/ Bucerus cżytáiąc kſięgi/ [...] niechćiał ich podpiſać BielKron 230v, 229v [2 r.]; Mącz 392a; Ná Niceńſkim pierwſzym Zborze trzydzieśći Biſkupow [...] od onych oycow odſtąpili/ y podpiſać ich wjznania nie chćieli SkarJedn 298; SkarŻyw 389 [3 r.]; Proces Confederatiey Aby Panowie podpisali ActReg 4, 4; A gdy Pan odieżdża z onego imienia/ ma Vrzędnikowi qwit z tego dáć/ á Pan podpiſáć wſzyſtek rozchod w kuchni/ w ſtáyniey y w piwnicy. GostGosp 152.

W połączeniach szeregowych (2): w Duchu pokoiu Chryſtuſowego/ przez cżternaśćie mieśięcy [...] táką vnią/ ziednocżenie/ y w iedno ciáło ſpoienie Chrześćiáńſtwá vcżynili/ nápiſali/ podpiſali [!]/ zápiecżętowáli/ iáko ſłowo od ſłowá położono ieſt. SkarJedn 268, 337.

Zwroty: »podpisać imię (własne) sw(oj)e« [szyk zmienny] (2): Bo y podpiſał [apostoł] imię właſne ſwoie/ y nápiſał mieyſce ſkąd datá piſmá tego RejAp 10v; PaprUp L4.

»ręką ([czyją]) [w tym: własną (5)] podpisać; [podpisać ręki (ręce) swe]« [szyk zmienny] (14): a każdej tej trzeciny sędziowie ci wsadzeni mają ony swe takie regestra rękami swemi podpisać i ten podpisany regestr ma być w kancelaryji ich schowan Diar 95; tę wolą [...] ręką właſną podpiſałem ia Ludwik/ y podpiſáli ſie teſz trzey ſynowie iego KrowObr 31v, 41v; BielKron 395; Literas subscribere, Liſt właſną ręką podpiſáć. Mącz 375d; RejZwierc 198; ActReg 76; iżem wſzyſtki przerzeczoné rzeczy ſtánowił/ [...] y dla więtſzéy wiádomośći y świádectwá ręką moią podpiſałem [manu propria subscripsi JanStat 887] SarnStat 1107, 1003, 1014, 1064, 1108, 1193, 1218; [Którzy Ich M. będąc tego dostatecznie wiadomi za prośbą mą pieczęci swe do tego testamentu mojego przyłożyli i ręce swe podpisać raczyli. TestEwang 1590/75, 1565/21].

Szereg: »podpisać i pieczęć przyłożyć (a. podpieczętować, a. pieczęcią zapieczętować, a. zawiesić pieczęć)« [szyk 6:2] (8): A iuż on párgámin nie był proſtym párgáminem/ ále był iſtotnym przywileiem/ gdy do niego piecżęć przyłożono y ręką podpiſáno RejZwierc 198; ActReg 76; ten Liſt náſz y przywiléy/ podpiſawſzy go właſną ręką/ y roſkazáliſmy ku niemu záwieśić pieczęć náſzę SarnStat 1193, 868, 1003, 1014, 1064, 1218.
2. [Postawić znaki pod literami hebrajskimi [co]: Podobieńſtwo że ekſempla[r]z álbo bez punktow miał/ albo mu był kto ine punkty ná ſzyderſtwo podpiſał. BudArt D3; y punkty tego imienia/ Adonai pod nie podpiſáli/ áby ie wſzędy czytano Adonai WujBib 68a.]
3. [Zaaprobować, zgodzić się [czego]: Przywiodłbym y innych wiele/ coby tey ſentencyey moiey podpiſáli/ ále rozumiem że iuż mam nátym doſyć. BielKron 1597 14 (Linde).]

Formacje współrdzenne cf PISAĆ.

Cf PODPISANIE, PODPISANY

AL