[zaloguj się]
[pdf]

PODZIELONY (9) part praet pass pf

podzielony (6), podzielon (3).

Oba o oraz e jasne.

Fleksja
sg
mNpodzielony fNpodzielonå, podzielona nNpodzielon(e)
pl
N subst podzieloné

sg m N podzielony (2). ◊ f N (attrib) podzielonå (1), (praed) podzielona (3). ◊ n N podzielon(e) (1). ◊ pl N subst podzieloné (2); -é (1), -(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: podzielon od kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Uczyniony mniejszymi częściami całości (3): Interdatus cibus, hoc est per corporis partes divisus – Pokarm podzieloni. Calep 550a.
Wyrażenie: »na [ile] części podzielony« (2): Multipartitus – Na wielie czeſczi podzielioni. Calep 678b; któré prowenty/ dochody/ wſzyſtkich zamków przez Rewizory álbo Luſtrátory będą oſzácowáné/ y ná trzy częśći podźieloné SarnStat 1203.
2. Dany po części kilku odbiorcom; partitus Modrz (5):

podzielon(y) miedzy kogo (pl) (3): ále nie ná wieki thrwáłá niewola oná/ iedno do kąd źiemiá miedzy pokolenia nie byłá podźieloná. BibRadz I 126a marg; ábowiem kroleſtwo iego wykorzenione będźie/ á miedzy ine oprocz tych podzielone [quia exstirpabitur regnum eius, et aliis praeter istos]. BibRadz Dan 11/4, I 121.

Przen (2):

podzielon komu (pl) (1): á ia vdźieláłám rádá Máćierzyńſkiéy miłośći: áż z vmordowániém Gdy tá [córka]/ y ów [syn] chćiał bydź cczón mym pocáłowániém. Z pracą mogłá mátká bydź wſzytkim podźieloná GórnTroas 63.

podzielony miedzy kogo (pl) (1): tym ſpoſobem nienawiść miedzy wiele ich podźielona byłáby znośnieyſza. ModrzBaz 95v.

*** Bez wystarczającego kontekstu (1): Dimensa atque descripta, Pomierzone y podźielone. Mącz 375a.

Synonim: 2. rozdany.

Cf PODZIELIĆ

LWil