[zaloguj się]
[pdf]

POKARANY (43) part praes pass pf

pokarany (35), pokaran (8).

o jasne; -kå- (31), -ka- (9); -kå- : -ka- BibRadz (1:1), CzechRozm (1:3), SkarŻyw (2:1), NiemObr (2:3), PowodPr (3:1); w formach złożonych -an-, w formie niezłożonej -ån.

Fleksja
sg
mNpokårany, pokårån fNpokåranå
pl
N m pers pokårani
subst pokåran(e)

sg m N (praed) pokårany (8), pokårån (8); -any SkarŻyw, CzechEp, NiemObr (3), ReszPrz, PowodPr, -ån RejWiz, BibRadz (2), RejPos (3), WujNT, -any : -ån CzechRozm (1:1). ◊ f N pokåranå (6). ◊ pl N m pers pokårani (20). subst pokåran(e) (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: pokaran(y) od kogo (14).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. s.v. pokarać.

Ukarany (43): domagacz sye thego naſchi bedą [...] okozaky Bialogrodzkie ktorzi czinyly szkodi wpanstwach naſzich abi bily pokarany LibLeg 10/71v, 11/27v; ReszPrz 39; zgołá ieſt ſłuſzna, Aby nieſpráwiedliwość pokarána byłá. CiekPotr 65.

pokarany za co (1): á nád tymi ktorzy zá złość ſwoie [!] pokáráni ſą/ áby żadnych znákow płácżu y żałoby niepokázowali SkarŻyw 492.

pokarany czym (5): LibLeg 7/33; RejPos 330; Iáko y klątwą Páwłową pokaráni/ od dyabłá bywáli opętáni. WujNT 416, 416. Cf »karaniem pokarany«.

[pokarany na kim: i ten zły przykład aby był na pryncypałach pokarany, zwłaszcza na tych, którzy pod pretekstem zapłaty [...] złego R.P. szukali. AktaSejmikPozn 1598 207.]

pokaran(y) na czym (2): Ieſli którego robotá zgore/ ſzkodę popádnie (marg) Iákoby rzekł/ ácz będźie pokaran ná nagrodzie ktorey ſię ſpodźiewał [...] (–) BibRadz 1.Cor 3/15. Cf »na gardle pokarany«.

Wyrażenia: »na gardle pokarany« (1): Anániaſz z Sáphirą o vymę pożytku kośćielnego/ od Piotrá S. ná gárdłach byli pokaráni. PowodPr 21.

»karaniem pokarany« (1): ſzláchćice [...] będą iuż ſkazáni/ y oſtátnim karániém pokaráni SarnStat 408.

Szereg: »skazany i pokarany« (1): SarnStat 408 cf »karaniem pokarany«.
a. W stosunkach między Bogiem a człowiekiem: któremu wymierzono sprawiedliwość za grzechy, doświadczony (31): CzechRozm 217, 246; iáko vmieráiący/ á oto żywiemy: iáko pokaráni/ á nie vmorzeni WujNT 2.Cor 6/9; Greckiego odſzczepieńſtwá vpor pokarány. PowodPr 32 marg.

pokarany dla czego (3): RejPosWstaw [414]v; A ták niechay nie plotą haeretycy/ mowiąc żeby Anániaſz y Sáphirá tylko dla kłamſtwá/ łákomſtwá/ ábo pokrytośći/ á nie dla zgwałcenia ślubu y świętokradzſtwá pokaráni byli. WujNT 416, Act 5 arg.

pokaran(y) czym (15): Iákim ktho grzechem grzeſzy/ thákim pokaran być muśi. RejPos 50v marg, 50v; CzechRozm 65v; SkarJedn 305; SkarŻyw 309; cżemu káżdy ſię ſnádnie przypátrzyć może/ kto ślepotą duſzną od Bogá pokárány nie ieſt. NiemObr 88, 66, 121, 162; WujNT Act 5 arg, s. 415, 2.Petr 2 arg; PowodPr 62, 64. Cf »pokarany sądem bożym«.

pokarany na czym (2): ſalá ſię znimi zápádłá/ y iednym ſię ręce/ drugim nogi połamáły/ drudzy ná cżłonkách inych rozmáićie ſą pokaráni SkarŻyw 573; Niewiem ktoby miał być/ ták bárzo ná rozſądku pokarány od Bogá CzechEp 52.

Wyrażenia: »od (Pana) Boga, od Pana pokaran(y)« [szyk 9:3] (11:1): W tych słowiech ſkryćie okázuie/ iżby Iob był niepobożny y obłudny człowiek przeto iż chwałá iego nie długo trwáłá/ á iż ták nędznie był pokáran od Bogá. BibRadz I 281a marg; A mamy tego przykłády ſtráſzliwe w Chamie/ w ſyniech Eli/ w Abſálonie/ y w wielu inych/ ktorzy dla tákowey złośći ſrodze ſą od Páná Bogá pokaráni. RejPosWstaw [414]v; CzechRozm 65v; [sekta eutychiańska] wiele narodow wſchodnych zwiodłá/ z ktorymi tákże w ręce pogáńſkie/ od Bogá pokarána wpádłá. SkarJedn 306, 305; CzechEp 52; ále ták muśiáło być/ gdyż ludźie odſtąpili/ od proſtośći ſłowá Bożego/ byli od páná ſłuſznie pokaráni NiemObr 132, 66, 88, 162; ReszList 183; SiebRozmyśl [A2].

»pokarany sądem bożym« (1): iż takowi wſzyſcy pokáráni będąc ſpráwiedliwym ſądem Bożym/ ſzáleć muſzą CzechRozm 102.

»srodze pokaran(y)« [szyk 4:1] (5): RejWiz 175; RejPos 306; RejPosWstaw [414]v; ReszList 183; Fałſzywi prorocy wiele ludzi zwiodą. Ale ſrodze pokaráni będą. WujNT 2.Petr 2 arg.

Szereg: »nawiedzony i pokarany« (1): Ná on cżás kośćioł Boży wielkim roſterkiem przełożonych był náwiedzony y pokarány. SkarŻyw 309.
b. [O Chrystusie cierpiącym za grzechy ludzkie: Oto cżłowiek [...] ták pokarány/ ile były záſłużyły wſzyſtkie złośći náſze. WujPosN 1584 I 292 (Linde s.v. pokarać).]

Cf POKARAĆ

MZ