[zaloguj się]
[pdf]

POKRZCZONY (23) part praet pass pf

pokrzczony (18), pochrzczony (4), pokrzcony (1); pokrzczony KrowObr (4), BibRadz, BielKron, RejAp (3), RejPos (3), WujJudConf, RejPosWstaw, KarnNap, ArtKanc (2), WujNT, pochrzczony BiałKat, SkarŻyw (3); pokrzcony KuczbKat.

Pierwsze o jasne; drugie o z tekstów nie oznaczających ó.

Fleksja
sg
fNpokrzczonå
pl
N m pers pokrzczéni
G pochrzczonych

sg f N pokrzczonå (1). ◊ pl N m pers pokrzczéni (21); -éni (1) BiałKat, -ęni (1) KrowObr, -(e)ni (19). ◊ G pochrzczonych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: pokrzczony od kogo (2) WujJudConf, SkarŻyw, przez kogo (1) RejPos.

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia
Ochrzczony (o wielu); baptizatus Vulg (23): KrowObr 115, 148 [2 r.]; Tego też cżáſu Zmodź pokrzcżona ieſt/ ktorzy iáko ine bydło żyli ná świećie BielKron 385; Bo nie doſyććiby było ná tym iżechmy pokrzcżeni á opłokáni krwią Baránká tego/ ieſliże mu ſłużyć nie będziemy wednie y w nocy. RejAp 70; WujJudConf 154; RejPosWstaw [1434]; Obroćił ſię naprzod Bonifacyuſz do Heſſyey: gdzie nálazł wiele ludzi pochrzcżonych/ á oni ſię názad do báłwochwálſtwá vdáli SkarŻyw 517, 180, 437; ArtKanc N4; [HerbOdpow Ee5v].

pokrzczeni w kim, w czym (2): KuczbKat 64; Y rzekł [Paweł do uczniów] W czymżeśćie tedy ſą pokrzczeni? A oni powiedźieli: We krzcie Ianowym. WujNT Act 19/3.

Wyrażenia: »pokrzczeni Duchem Świętym« (1): Abowiem Ian krzćiłći wodą/ ále wy będźiećie pokrzcżeni Duchem świętym [baptizabimini Spiritu Sancto] po niewielu tych dni. BibRadz Act 1/5.

»pokrzczeni w imię [czyje: Chrystusa (3), Trojce Św. (1)]« [szyk 2:2] (4): KrowObr 148; BiałKat 263v; Muſzą tedy Chrześćiánie cżuć w ſercách ſwych wielką poćiechę kiedy ſłyſzą/ że w imię Troyce S. ſą pokrzcżeni KarnNap Bv; Y myſmy w Imię Kryſtá dla tego pokrzcżeni/ [...] byſmy vcżeſtnicy/ byli krzyża iego ArtKanc K19.

Przen (5): Iż oycowie náſzy pod figurą w obłoku y w morzu ſą pokrzcżeni/ y pod figurą mánny ſnámi Wiecżerzey á Sákrámentu ciáłá Páńſkiego vżywáli. RejAp 67, 109; iż oycowie wáſzy [...] morſkie wody przeſzli/ y tám byli przez Moiżeſzá pokrzcżeni RejPos 153, 158.
Wyrażenia: »pokrzczeni z Ducha Świętego« (1): RejPos 103v cf »pokrzczeni w wierze«.

»pokrzczeni w wierze« (1): iż iuż byli [nasi przodkowie] poſpołu z námi pokrzcżeni w wierze ſwoiey/ ktorzy przy niey ſtali/ z wody á z Duchá s. gdy ie Duch Páńſki prowádził przez ony wody morſkie. RejPos 103v.

»pokrzczeni z wody« (1): RejPos 103v cf »pokrzczeni w wierze«.

Cf POKRZCIĆ

LWil