[zaloguj się]
[pdf]

POLICZONY (148) part praet pass pf

policzony, policzon (148), [policzeny].

policzony (93), policzon (55).

Pierwsze o jasnej w formach złożonych drugie o jasne; w formach niezłożonych -on (4), -ón (2); -on OpecŻyw, KochPs; -on : -ón Mącz (2:2); -on-.

Fleksja
sg
mNpoliczon, policzony fNpoliczonå, policzona nNpoliczono, policzon(e)
Gpoliczon(e)go G G
Apoliczon(e)go A A
pl
N m pers policz(e)ni
subst policzone
G policzonych
A subst policzoné

sg m N policzon (46), policzony (18); ~ (praed) -on (42), -ony (17); -on OpecŻyw, TarDuch, FalZioł, RejPs (2), SeklWyzn, HistAl, KromRozm I, BibRadz (3), BielKron (6), RejPos (7), LeovPrzep, RejZwierc, RejPosWstaw, ModrzBaz (7), KochPs; -ony KrowObr (2), SkarŻyw (2), KochTr, WisznTr, ArtKanc, GrabowSet, LatHar (3), SiebRozmyśl, SkarKaz; -on : -ony LubPs (1:1), GórnDworz (1:1), WujNT (5:2). ◊ G policzon(e)go (1). ◊ A policzon(e)go (2). ◊ f N policzonå (5), policzona (4); ~ (attrib) -onå (1); ~ (praed) -onå (4) KuczbKat, BudNT, KlonŻal WujNT, -ona (4) BielKron, SienLek, KochTr, KochMRot. ◊ n N (praed) policzono (6), policzon(e) (1) KuczbKat. ◊ pl N m pers policz(e)ni (39). subst policzone (17); -é (1), -(e) (16). ◊ G policzonych (8). ◊ A subst policzoné (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: policzon od kogo (3).

Sł stp s.v. policzyć, Cn brak, Linde XVI w.

1. Obliczony, zsumowany; numeratus Vulg, PolAnt; computatus, recensitus Vulg (44): Y dał Ioáb ſpiſek policżonego ludu [numerum descriptionis populi] Krolowi Leop 2.Reg 24/9, Num 26/54; Cić ſą ſynowie Lewi wedle domow oycow ich przednieyſzy z narodu káżdego policzeni [cum numerationibus suis] BibRadz 1.Par 25/24, Num 26/57, 1.Par 23/14; BielKron 43, 73v; że v Páná Bogá ieden tyſiąc miáſto iednego dniá ieſt policzon/ ták iáko piſmo świadczy mowiąc: Tyśiąc lat ſą v ciebie miły Boże/ iákoby dźień wczoráyſzy ktory minął. LeovPrzep H; RejPosWstaw [1432]v.

policzony według (a. podług, a. wedle, a. wedla) czego (9): Byli tedy Rubená pierworodnego ſyná Izráelowego policzeni/ według rodu/ pokolenia/ á podług domow oycow ich BibRadz Num 1/20, Num 1/22, 24, 26, 32, 34, 36, 38; BielKron 39; [credenti autem in eum qui iustificat impium reputatur fides eius ad iustitiam secundum propositum gratie dei {(byva policzena vedla vlozenią)} Glosy II 84/26].

policzony na co (1): Y policżeni ſą ná pocżty oſobne według rodzáiow ná puſzcży Syná ludzye Izráelſcy/ z narodu Ruben pirwſzego ſyná Izráelowego BielKron 39.

policzony za co (1): Iaus y Báryaſz niemieli wiele dźiatek/ przeto byli policzeni zá iedno pokolenie y zá ieden dom [fuerunt domui patris in numeratione una]. BibRadz 1.Par 23/11.

W połączeniu z liczebnikiem głównym (7): Była tedy ſummá wſzech policzonych z pokolenia Gád/ czterdźieſći y pięć tyſięcy/ ſzeſć ſet y pięćdźieſiąt. BibRadz Num 1/25, Num 1/21, 23, 27, 29; BielKron 74, 178.

W połączeniu z liczebnikiem porządkowym (1): A był [Maciej] wneth policżon dwunaſthym zwolennikiem ku onym iedenaſcie pirwſzym RejPos 287v.

W porównaniu (1): Iáko niemogą być policżone [enumerańrnon possunt] gwiazdy niebieſkie/ áni pomierzony piaſek morſki: ták rozkrzewię náſienie Dawida ſlugi moiego y Lewity ſlużebniki moie. Leop 1er 33/22.

Wyrażenie: »liczeniem [czego] policzony« (1): Bo ſthárość nie wielkiego wieku/ áni licżenim lat policżona [annorum numero computata]/ vććiwa ieſt Leop Sap 4/8.
Przen (13): Maſz ty policzoné vćiekánia moie KochPs 82.
Fraza: bibl. »włosy ([czyje]) (na głowie a. głowy [czyjej]) (są a. będą, a. mają być) policzone« = capilli capitis numerati sunt PolAnt, Vulg (11): Włoſy też głowy wáſzey wſzythki policżone ſą. BibRadz Matth 10/30, I 298d marg; RejPos 222v, [236]v, 325v; BudNT Luc 12/7; y włoſy ná głowie wiernych ſynow Bożych ſą policżone/ y ſtopy obráchowáne CzechRozm 226, 230; WujNT Matth 10 arg, 30, Luc 12 arg.
a) O wyznaczonym końcu (1): Zaż niewież/ ze [...] żywotá twego gránicá od Páná ieſt zámierzona/ dńi rozmierzone/ xiężyce policżone? BiałKaz Cv.
a. Wliczony, mieszczący się, wchodzący w skład większej jednostki [w co] (1): Et octo stadia, Oſmioro ſtay w yednę milę bywa policzono. Mącz 221c.
b. Wzięty pod uwagę z większej ilości (1):
Wyrażenie: »w liczbie policzony« (1): tedy ćiż wſzyſcy Deputaći tych Woiewództw Wołynſkiégo y Brácłáwſkiégo/ będą powinni z témiż Deputaty záśiádáć/ y wotowáć/ wſzákże w liczbie tylko z tych Woiewództw/ dwá głoſy máią bydź policzoné SarnStat 869.
2. Uznany za kogoś lub za coś, zaliczony, włączony; adnumeratus (annumeratus) PolAnt, Modrz, Vulg; connumeratus, deputatus, recensitus, reputatus Vulg; relatus Modrz (99):

policzon do czego (1): RejPos 61 cf »przyłączon abo policzon«.

policzon(y) miedzy kogo, miedzy co (25): SeklKat A2; niema być politzony miedzy ſlugi boże/ ktokolwiek o przełożeńſtwie będzie ſmiał mowić. KrowObr 17v, 17v; BibRadz Act 1/17; [Diana] Ieſt też miedzy drugie boginie policżoná/ nád láſy/ nád drogámi/ y nád źwierzęty. BielKron 23, 122, 139; 151b; RejPos 239v; KarnNap A4v; Caius Iulius Ceſarz on naypirwſzy Monárchie Rzymſkiey ſprawcá/ powiádaią iż o ięzyku Láćińſkim Kśięgi do Cyceroná piſał/ tenże też miedzy nasławnieyſze Oratory ieſt policżon. ModrzBaz [16]v; Zá winą pieniężną pomaga ſtárodawny tey Ziemie zwycżay/ ktory ieſt miedzy Artykuły Práwá policżon ModrzBaz 27v; Tákowy tedy podatek/ ktoryby dla Rzecżypoſpolitey był ſkłádan/ niebyłby policżon [numeraretur] miedzy wyſtępki Simoniey/ ále miedzy wielkie á wiecżney pámiątki godne dobrodźieyſtwá. ModrzBaz 139v, 39, 53, 137,140v; SkarŻyw 543; Nieſzczęśliwy ia człowiek/ [...] Terazem nagle z ſtopniów oſtátnich zrzucony/ Y miedzy inſzé ieden z wielá policzony. KochTr 10; StryjKron [150]; LatHar 306, 308; WujNT 293, Act 1/26, s. 700.

policzony w co (1): nie ſynowie ćiáłá/ ſą ſynmi Bożymi: ále ſynowie obietnice/ bywáią w plemię policzeni [aestimantur in semine]. WujNT Rom 9/8.

policzon(y) za kogo, za co, za jaki(ego) (11): SeklWyzn d4; GórnDworz F5; RejPos 322; ABowiem ieden kſtałt przyiacioł ieſt/ w kthorym ſie záwiera dobry/ [...] przijaciel/ ktory iuż máło że zá iedno ciáło drugiemu przyiacielowi policżon być nie może. RejZwierc 89; ModrzBaz 78v; ponieważ ták wielcy á vcżeni ludźie náſzego Fricżá y iego kśięgi wielce wychwaláią/ tedyć záiſte zá ieden dźiw może być policżono/ że my Polacy [...] áż do tego cżáſu máłoſmy o niem wiedźieli ModrzBazBud tc6v; Weſelmy ſię wſzyſcy z tego/ zwyćięſtwá bárzo sławnego/ Kryſtuſá Páná náſzego/ [...] Iegośmy śmierćią zbáwieni/ [...] y zá dobre policżeni ArtKanc F3, F6v, F10v; dźiś policzony ieſtem zá ſyná przeczyſtey Mátki twoiey. SkarKaz 161b. Cf »za nie policzony«.

policzony kim (1): Ták prawdźiwie ſzcżęśłiwi [!] y błogoſłáwieni Będźiem/ y Bogá Oycá ſynmi policżeni. KołakSzczęśl C4v.

policzon(y) miedzy kim, miedzy czym (15): FalZioł I 153c; bo potępieni nie będą w dzień ſądny miedzi ſprawiedliwemi policzeni. WróbŻołt B2; KromRozm I O3; Myędzy tymim policżon co w odchlań wſtępuyą LubPs T3v; GroicPorz gg3v; A wſſyſtkich ktorych náłicżono/ [...] mężcyzny było dwádzieśćia y trzy tyſiące: kthorzy nie ſą policżeni miedzy ſyny Iſraelſkimi/ áni im rozdano dzierżaw z inymi. Leop Num 26/62; Inter illos connumeratur. Bywa policzon miedzy onemi/ k niem należy. Mącz 253c, 254c; GórnDworz Mm5v; RejPos 85v; iż też Małżeńſtwo ták wielkimi y Boſkimi dáry ieſt ozdobione/ że właſnie y prawdźiwie miedzy inſzymi Powſzechnego Kośćiołá Swiątośćiámi policżone ieſt KuczbKat 250, 160; KochMRot B3; WujNT 47, Luc 23/37; [HerbOdpow Mm7].

policzon(y) miedzy kogo a. kim (11): Iezu ktorys łotrom był przyłącżon á miedzy złoſniki palicżon [!]. TarDuch [C4]v; RejPs 184v; BibRadz 2.Reg 4/2; Inter Philosophos reddendus est, Miedzy Philoſophi ma być polyczón. Mącz 92d; RejPos 104v; SkarŻyw 185; Przetoż o Phoebe duſzá ták ćwicżona/ Niech miedzy bogi będźie policżona. KlonŻal D4v; Calep 293a; WujNT Aaaaaa4; SiebRozmyśl H4; KlonFlis A3.

policzony w czym (1): Są też ći ktorzi zwierzchnemu Pánu/ ábo Krolowi nie niedawáią/ ále przedśię dawáią tym ktorzi zá nimi proſzą/ áby tym ſnádniey doſtáli. Ale y ći w tákowemże wyſkoku máią być policżeni [putandi sunt] [tj. uznani za winnych tego wyskoku]. ModrzBaz 74v.

policzon(y) z kim (8): Powiedámci wám za práwdę/ ijże muſi ſie popełnitz we mnie/ tzo ieſt piſáno. Iże ze złymi policżon ieſt OpecŻyw 98; SkarŻyw 208; Policżonym z orſzaki/ co w otchłań sſtępuią/ Co w śmierći/ bez rátunku/ wolnymi ſię cżuią. GrabowSet H3; LatHar 713, 718; WujNT Mar 15/28, Act 1/17; CzahTr G.

Wyrażenia: »policzony w cząstkę [czyją]« (1): Dźiękuyćie záwſze Bogu oycu/ ktory nas godne vcżynił/ ábychmy byli policżeni w cżąſtkę świętych w świátłośći WujJud 94.

»policzon na miestce [czyje]« (1): [mówi król Filip] niechay thedy będzie chowáne [dziecko] w dobrey pámięći/ iákoby był moy ſyn/ ále niechay będzie policżon ná mieſthce ſyná kthoregom z inſzey żony miał [in filii quem ex altera uxore habui succedat locum] HistAl A6v.

»za nie policzony« = wzgardzony, odrzucony (1): A chodź by też długiego żywota byli [synowie cudzołożników]/ zá nie policżeni będą [in nihilum computabuntur] Leop Sap 3/17.

»policzon(y) w poczet, w liczbę, w poczcie, w liczbie, w rejestrze« [w tym: kogo (12), z kim (2)] = cum [aliquibus] numeratus PolAnt; in [aliquibus] numeratus Modrz [szyk 13:4] (9:4:2:1:1): RejPs Ff2; Bowyem ten káżdy bywa hoynye náſycony/ Ktory bywa w twych wyemych pocżet policżony LubPs P2v; BibRadz Is 53/12; RejAp 48; gdyż iuż pewnie wieſz/ iż ieſli będzieſz przy nim [przy Bogu] moczno ſtał á będzyeſz dzyerżał ſthale wiárę iemu/ żeś bráćiſzek iego/ á kreẃ ze krwie iego/ gdyż niewierny żadęn w ten pocżet policżon nie będzye RejPos 109, 9v; á potym [Solon] wlicżbę śiedmi Greckich mędrcow był policżon. ModrzBaz 129v, 92v, 122v; Dla czego przed ſądem być muſzą poháńbieni/ Ani w liczbie z dobrémi będą policzeni KochPs 3; Y będę nád mniemánié ludźi nieżyczliwych/ Ieſzcze policżon w regeſtrze żywych KochPs 176; W iákiey cżći y w iákim pocżćie táiemnie policżeni bywaią/ ktorzy ſię w ocżách ludzkich wzgárdzonymi być nie ſromáią. SkarŻyw 212; Czyś ty nád wſzytki niebá wyſoko wnieśioná? A tám w liczbę Aniołów máłych policzoná. KochTr 10; CzechEp 112; WisznTr 31; ArtKanc P20v; WujNT przedm 41.

»w pośrzodku [kogo] policzon« (1): Iáko Izáiaſz o nim [o Chrystusie] powiedał/ iż on będąc niwinnym w pośrzodku złocżyńcow miał policżon á poſtáwion być. RejPos [105].

Szeregi: »policzon albo porownan« (1): Non est inter doctos habendus. Nie ma być miedzy vczone policżon álbo s vczonemi porownan. Mącz 151b.

»policzon a postawion« (1): RejPos [105] cf »w pośrzodku policzon«.

»przyłączon abo policzon« (1): mamy bacżyć/ iáka to ieſt roſkoſz/ ktho ieſt przyłącżon ábo policżon do they winnice iego RejPos 61v.

»wpisany i policzony« (1): WYele nayduiem w pyſmie pogańſkim y też krzeſciańſkim [...] otich ludziach ktorzy aczkolwiek zniſkięgo rodzaiu wyſzli y wiele złego czinili/ á wſzak ze gdi ſie vſnali y polepſili ſą miedzi dobre wpyſſani y policzeny SeklKat A2.

a. Objęty, ogarnięty zewnętrznym działaniem [w co] (1): Przeto ſie ták sſtáło/ iż żadny s ſtárych ktorzy wyſzli z Egiptu/ nie przyſzedł do ziemie Chanáneyſkiey obiecáney/ okrom tych ktorzy ná ten cżás byli młodymi [...]. Też y dom Lewi nie był policżon w tę plagę/ bo ieſzcże ná ten cżás gdy byli w Egipcie nie był obdárzon doſtoieńſtwem kápłańſkim. BielKron 40v.
b. Wybrany, wyznaczony (4):

policzony do czego (2): Dáley iuż Apoſtoł doſthátecżniey wylicża/ ktorzy ſą ći policżeni do błogoſłáwieńſtwá wiecżnego RejAp 69. Cf Wyrażenie.

policzon ku czemu (1): wſzákże policżon ieſt narod Lewi ku ſłużbie Bożey od ſynow iego BielKron 39v.

Wyrażenie: »policzon(y) do towarzystwa [kogo], w towarzystwo [komu]« (1:1): Wtorey nocy będzyeſz policżon w towárzyſtwo Pátryárchom s. BielKron 97v; á pewnie iuż tego możemy być iśći/ [...] iżeſmy iuż ſą policżeni bez wſzego wątpienia do towárzyſtwá tych duchow ſwięthych RejAp 69.
3. Poczytany, przypisany; reputatus PolAnt [komu] (5): [Cato rádźił/ áby Pompeiuſſowi [...] wſſytká władza/ á moc ná ten czáſz byłá policzoná ErazmJęzyk B2.]

policzon(y) ku czemu (4): LubPs Y3v; zá którą tho wiárą/ ták iáko piſmo powiáda/ wſzytko mu [Abrahamowi] ieſt policżono ku ſpráwiedliwośći iego RejPos 350; BudNT Rom 4/9; A niebędzie mu [człowiekowi] to policżono ku potępieniu/ że niekiedy cżłonki ſwe ná niedobre żyćie obrácał KarnNap E4v.

policcon za co (1): Przypędźiłá mie k temu przyczyná tákowa/ ktora od niewiádomych/ zá zazdrość/ może mi być policzoná SienLek 193.

Synonimy: 1., 2., 3. poczytany; 1. obrachowany, zrachowany; 2. uznany; b. wybrany.

Cf [NIEPOLICZONY], POLICZYĆ

EB