[zaloguj się]
[pdf]

POMOCNICZKA (1) sb f

Teksty nie oznaczają ó; drugie o prawdopodobnie jasne (tak w pomocnik).

Fleksja
sg pl
A pomocniczkę pomocniczki
I pomocniczką

sg [A pomocniczkę.] ◊ I pomocniczką. ◊ [pl A pomocniczki cf POMOCNICZEK.]

Sł stp, Cn brak, Linde także XVII w.

Dem. od „pomocnica” z neutralizacją funkcji deminutywnej: [Bog ie ſtworził/ A ſtworził ie Mężmi y zonami [...]/ wyznawaiącz że nie ieſth dobrze/ aby cżłowiek ſam ieden był/ ale ma mieć pomocżnicżkę podobną ſobie [Vulg Gen 2/18]. Ekonom E.]

pomocniczką komu w czym: PatKaz III 91; [Ego te oro ut in hac re mihi adiutrix fies. Ia ćiebie proſſę ábys mi w tym pomocnitzką byłá. TerentMatKęt F].

[pomocniczką czyja: WujPosŚw 1584 336 (Linde) cf W połączeniu szeregowym.]

[W połączeniu szeregowym: Niech potępią [ewanjelikowie] Ephremá onego świętego/ ktory ią [Matkę Boską] zowie iedyną nádzieią roſpácżáiących/ pomocnicżką opuſzcżonych/ portem vtrapionych/ poćiechą świátá/ wybáwićielką y odkupićielką więźniow WujPosŚw 1584 336 (Linde).]

Szeregi: [»małżonka a pomocniczka«: A gdyż [...] niechczą ſię podiąć małey a poczciwey pracze/ łatwiey myſli/ [...] mieſzkaiącz z pocżciwą Małżonką a wierną pomocznicżką/ za to ym płaci zły Duch ich Radny pan/ Hanbą ſwieczką Ekonom e2.]

»pomocniczka a rzeczniczka«: bog uyedzyal yſz przeſz euą czlouyek myal przydz vyelkye nądze y wpotrzeby przeto uſtauyl aby ta panna czudna [Maryja] była wſzytkym ludzyem w kozdey potrzebye pomocznyczką a rzecznyczką PatKaz III 91.

Cf POMOCNICA

MN