[zaloguj się]
[pdf]

2. [POMPA sb f

pompa, pumpa.

Teksty nie oznaczają ó; a jasne.

Fleksja
sg du
N pumpá
G pompy
A pompę pompie
I pompą

sg N pumpá. ◊ G pompy. ◊ A pompę. ◊ I pompą. ◊ du A [cum nm] pompie RejestrBudGal 59.

Sł stp brak, Cn: pompa wodna, Linde XVIII w.

1. Rura; pompa, tubus, sipho Cn: Tubus eine Prompe Pumpá. ArtNom B4v; Tubus, ein waſſer rδhr/ ein pumpe. P. Rurá/ vpuſt/ pumpá. Volck 680, 31, Xxxv.
2. Urządzenie służące do odprowadzania nadmiaru wody; ctesibia machina in altum premens aquam, aquae ductus spiritalis, machina haustoria pneumatica, expressiones aquarum Cn: 19. Octobris Iacobo Dumke siprowÿ ze Gdanska ktorÿ prziuiosl dwie pompie RejestrBudGal 59, 49, 56; płynęliśmy mimo tę Minorikę, mimo Kaprerę [...] przez czwartek [...] prawie bez wiatru, a ustawnie pompą z okrętu [wodę] wylewając DiarPeregr 59.

Synonim: 1. rura.]

MN