[zaloguj się]
[pdf]

POPYCHANY (5) part praet pass impf

popychany (3), popychan (2).

o jasne; -any; -ån, -åno.

Fleksja
sg
mNpopychån fNpopychanå nNpopychåno
pl
N m pers popychani

sg m N (praed) popychån (1). ◊ f N popychanå (1). ◊ n N (praed) popychåno (1). ◊ pl N m pers popychani (2).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Pchnięciem przemieszczany (5): Trusatilis, et hoc trusatile, Co trącono álbo popychano bywa. Mącz 466d.

popychany czym (2): Trudes dicitur, Zerdź którą łódź bywa popychána/ którą ſie zwłaſzczá rybitw o dno á ziemie zápiera á ták łódź prowádźi. Mącz 467a; Turcy záśię gdy ná dobywánié miáſtá/ álbo ná woynę/ ćiáłem ráczéy ſámym nie ſercem idą: oſtrym bodźcem iáko bydło do muru ná czoło/ gdźie [...] śmierć ſwoię prędką iuż przed oczymá widzą/ popycháni bywáią. OrzJan 46.

Przen (2):

popychany ku czemu (1): Abowiemći byli popycháni [inserebantur] ku pámiątce ſłow twoich/ y byli nátychmiaſt záchowywáni/ by ſnadź nie przyſzedſzy w dálſze zápámiętánie/ nie mogli być wyrwáni twoim dobrodźieyſtwem. BibRadz Sap 16/11.

popychan na co (1): Trudi ad mortem et ad supplicium, Być przimuſzan/ popychan ná śmierć. Mącz 466d.

Cf POPYCHAĆ

MC