[zaloguj się]
[pdf]

PORANNIEJSZY (3) ai

poranniejszy (2), poraniejszy (1); poranniejszy LubPs, CzechRozm; poraniejszy Leop.

Teksty nie oznaczają ó oraz é; o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a jasne.

Fleksja
sg
f Gporanniejsz(e)j
Aporanniejszą

sg f G poranniejsz(e)j (2). ◊ A poranniejszą (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Związany z wczesną porą dnia, dziejący się wczesnym ranem; matutinus Vulg (3):
Wyrażenia: »ofiara poranniejsza« (1): Ieſzcże/ ná proznowániu Szábát záſádzić/ á ofiárę poránnieyſzą y odwiecżorną podeptáć/ ktora Szábátowi przydána byłá. CzechRozm 100v.

»straż poranniejsza« = custodia matutina Vulg (2): Od ſtraży poránnyeyſſey áż práwye do nocy/ Stánye wyerne [!] Izráel przy Pánu w ſwey mocy [Vulg Ps 129/6] LubPs ddv; Leop Ps 129/6.

Szereg: »poranniejszy i odwieczorny« (1): CzechRozm 100v cf »ofiara poranniejsza«.

Synonimy cf PORANNY.

MN