[zaloguj się]
[pdf]

PORANNY (18) ai

o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a jasne.

Fleksja
sg
mNporanny fNporannå nNporann(e)
G Gporann(e)j Gporann(e)go
Aporanny A A
pl
N subst porann(e)

sg m N poranny (4). ◊ A poranny (1). ◊ f N porannå (3). ◊ G porann(e)j (2). ◊ n N porann(e) (1). ◊ G porann(e)go (1). ◊ pl N subst porann(e) (6).

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu.

Związany z wczesną porą dnia, dziejący się wczesnym ranem; antelucanus, eous, matutinus, sublucanus Calep (18): Eous – Switaiąci poranni. Calep 365a, 74b, [1018]a; Porátuie ią Pan Bog ráno nád świtániem [Vulg Ps 45/6]. (marg) Poránne porátowánie/ pięknie wyraża Pánny tey pocżęćie niepokaláne. (–) LatHar 414.

W połączeniu szeregowym (1): Dzwonienia poránnego/ południowego/ y wiecżornego przycżyny LatHar Aaa7.

W przeciwstawieniu: »poranny ... wieczorny« (1): Mogą ſię też poránne [modlitwy] wſzyſtkie/ ráno odpráwić/ á oſtátecżne dwie wiecżorne/ w wiecżor. LatHar 303.

Wyrażenia: »poranny czas« (2): Calep [644]a; áza to wielka/ raz w tydźień álbo w mięśiąc [!] od nich [domowych zabaw] ſię trochę oderwáć/ y myśli ſwe vſpokoić? á przynamniey poránny cżás/ dniá ktorego świętego/ ná to vſpokoienie odłożyć? LatHar 254.

»godzina poranna« (1): Godziny trzećiey/ ſzoſtey/ dziewiątey/ poránney y nieſzporney żaden nie ieſt ktoryby nie znał. WujNT 440.

»modlitwa poranna« [szyk 4:2] (6): Do Syná Bożego Páná Iezuſá poránna modlitwá kośćielna. LatHar 20; Modlitwy poránne krotſze 43. LatHar Aaa2v, 18 [2 r.], 43, Aaa2v.

»pieśń poranna« (1): Pieſni poránne. ArtKanc T5v żp.

»psalm poranny« (1): Pſálmy Poránne. ArtKanc T14v żp.

»straż poranna« (1): Od ſtraży poránney áż do nocy/ niech Izráel vfa w Pánu [Vulg Ps 129/6]. LatHar 169.

Szereg: »poranny i nieszporny« (1): WujNT 440 cf »godzina poranna«.

Synonimy: wczesny.

Cf PORANKOWY, PORANNIEJSZY, 2. RANNY, RANY

MN