[zaloguj się]
[pdf]

POTRACONY (7) part praet pass pf

Teksty nie oznaczają ó; pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w po-); a jasne.

Fleksja
pl
N m pers potraceni
L potraconych

pl N m pers potraceni (6). ◊ L potraconych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: potraceni od kogo (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia
Zabity (o wielu); consummatus PolAnt (7):
Przen (1):

W przeciwstawieniu: »potraceni ... wyzwoleni« (1): ArtKanc N9 cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »śmiercią wieczną potraceni« (1): Boſmy byli iuż zginęli/ śmierćią wiecżną potráceni/ prze grzech cżłowieká pierwſzego/ z zákazánia Bożego/ álechmy iuż wyzwoleni/ á przez Kryſtuſá zbáwieni. ArtKanc N9.
a. Przez ludzi (5): ſłyſzeliſmy przedtym rozmáite powieśći otych ludziech od Krolá potráconych BielKron 213, 102v.
Wyrażenia: »potraceni mękami« (1): W ſiodmym [gmachu raju są ci] kthorzy ſą pobići y potráceni mękámi/ tákież ktorzy w boleśćiach pomárli. BielKron 466v.

»potraceni śmiercią« (1): Wſzák też Páná ſámego to pierwey potkáło/ okrutnie zmęcżono iego święte ćiáło/ tákże Zwolennicy/ potráceni ſrogą śmierćią niemal wſzyſcy. ArtKanc K19.

Szeregi: »pobici i potraceni« (1): BielKron 466v cf »potraceni mękami«.

»potraceni i wygładzeni« (1): [rzekł Aman do króla Aswerusa:] Ieſt w twoim kroleſtwie lud z inym niezgodny [...] trzebá áby byli potráceni á wygłádzeni twoim roſkazániem BielKron 114v.

b. Przez Boga (1): Przećiwkoć niemu [Aaronowi] ſię wzruſzyli ludźie obcy [...]. A toć Pan widział/ á nie pochwalił tego/ y owſzem w gniewie ſrogim ſą potráceni [et consummati sunt in furore irae]. BibRadz Eccli 45/22[23].

Synonimy: pobity, porażony, wygładzony.

Cf POTRACIĆ

MN