[zaloguj się]
[pdf]

POWŁACZAĆ (1) vb impf

o oraz drugie a jasne, pierwsze a pochylone.

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
1 powłåczåm
3 powłåczają
praet
pl
3 m pers powłåczali
fut
sg
2 m będziesz powłåczać, będziesz powłåczåł
impersonalis
praet powłåczåno

praes 1 sg powłåczåm. ◊ [3 pl powłåczają. ◊ praet 3 pl m pers powłåczali. ◊ fut 2 sg m będziesz powłåczać, będziesz powłåczåł. ◊ impers praet powłåczåno.]

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w.

1. Bronować: Inocco et Deocco, Włóczę dobrze/ powłaczam drugą ras. Mącz 258a.
2. [Pokrywać, powlekać warstwą czegoś; tegere Vulg; inducere, superinducere Cn: Powłaczam/ Induo, operio. Volck Ttt.
Zwrot: »cukrem [co] powłaczać« = kandyzować: Pinełki álbo Linbowe Orzeſzki/ tak Cukrem powłacżáią SienHerb 527a.
a. Obciągać, obijać [co czym]: y tenże [Ptolomeusz] to piſze o nich [o Roksolanach]: Ze z ſurowych ſkor wołowych káftany ſobie dźiáłáli/ á to zbroiá ich byłá: temiſz y páwęze ábo tarcże ſwe powłacżáli BielKron 1597 16; WujBib 2.Par 9/16.]
3. [Posuwać wielokrotnie; tu: golić [po czym]: A Ty ſynu cżłowiecży weźmi ſobie miecż oſtry/ golący włosy (marg) brzytwę bárwierſką [...] (–): y będźieſz powłaczał [duces] po głowie twoiéy/ y po brodźie twoiéy WujBib Ez 5/1 (Linde s.v. powlec).
Zwrot: »brzytwę powłaczać«: A Ty ſynu cżłowiecży/ wezmi fobie miecż oſtry/ brzytwę bálwierzką/ [...] á będzieſz ią powłacżáć [transire fac sc. novaculam tonsoriam] po głowie twey/ y po brodzie twey BudBib Ez 5/1 (Linde).]

Synonimy: 2. pokrywać; a. obijać, 3. golić.

Formacje współrdzenne cf 1. WLEC.

ALKa