[zaloguj się]
[pdf]

PROWADZONY (47) part praet pass impf

prowadzony (26), prowadzon (21).

Pierwsze o oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie); w formach złożonych -on-; w formach niezłożonych -ón (2) Mącz, SarnStat, -on(-) OpecŻyw (2).

Fleksja
sg
mNprowadzon, prowadzony fNprowadzona, prowadzoná nNprowadzon(e)
pl
N m pers prowadzeni
subst prowadzoné

sg m N prowadzon (17), prowadzony (12); ~ (attrib) -ony (6) SkarŻyw, LatHar (4), WujNT, -ón BielKron (2); ~ (praed) -ón (15) OpecŻyw, KrowObr, Leop, BielKron (4), Mącz, BudBib, StryjWjaz (3), ArtKanc, WujNT' SarnStat, -ony (6) LatHar (4), SiebRozmyśl, GosłCast. ◊ f N (praed) prowadzona (4) OpecŻyw, BudBib, SkarŻyw (2), prowadzoná (2) Mącz, StryjKron. ◊ n N prowadzon(e) (2). ◊ pl N m pers prowadzeni (7). subst prowadzoné (3); -é (1), -(e) (2).

Składnia dopełnienia sprawcy: prowadzon(y) od kogo (12), przez kogo (1) Mącz.

Sł stp s.v. prowadzić, Cn, Linde brak.

1. Z którym ktoś idzie do określonego miejsca; deductus Vulg (43):
a. Któremu ktoś towarzyszy w drodze (19): Wyiechał tedy Luter z Wormácyey dniá 26 Kwyetniá/ prowadzon od tegoż poſłá Ceſárſkiego/ co y pierwey BielKron 197; WujNT Act 15/3.

prowadzon(y) dokąd (2): Goniec Moſkiewſki z tákowąż pilnośćią do Wilná ma bydź prowádzón SarnStat 45. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »do łożnice prowadzony« (1): Praelucens [...] lana świecá s którą bywáyą pan młody s pánią młodą do łóżnice prowádzeni. Mącz 201c.
α. Z orszakiem honorowym dla uczczenia (15):

prowadzon przez co (1): GDy dziewitza Maria od ſwégo milégo ſyna ij od aniolow z wielkim weſelim przez niebo krzyſſtalowé/ gwiázdecżné/ ij ogniſté/ byla prowadzona/ takową iaſnoſcią ogarniona była od Iezuſa OpecŻyw 182.

prowadzony po czym ku komu (1): á gdy z wozu ná ziemię wyſtąpiłá po ſuknie ku Krolowi byłá prowádzona StryjKron 727.

prowadzon(y) dokąd (11): Potym powſtawſzy Krol z klęcżenia/ był od námienionych dwu Biſkupow prowádzon ná ſtolec BielKron 329; Po onym obiedzie/ prowadzon ieſt Ceſarz pieſzki do goſpody BielKron 331, 329, 329v, 405; Gdzie gdy zacnie od Iázoná y od miáſtá był przyięt/ á z pochodniámi y z krzykiem był prowádzon w miáſto [susceptus est] BudBib 2.Mach 4/22; StryjWjaz A4, C, C3v [2 r.]. Cf Wyrażenie.

cum inf (1): [król] Prowádzon záś wiecżerzáć/ ná on páłac wielki StryjWjaz C.

Wyrażenie: »prowadzon do domu« (1): Domum reducebatur frequentia maxima, Prowádzón yeſt do domu przes wielką wielkość ludźy. Mącz 136c.
αα. O przybywającym do nieba [dokąd] (2): A też prorokuie iako wielka będzie radoſc dobrym gdy do chwały niebieskiey będą prowadzeni. WróbŻołt R2v; Romule świętey duſzá/ z ćiáłá wyſzłá: ktora gdy wniebo byłá prowádzoná: im chory ony śpiewáiących/ wyſzſzey wſſępowáły/ tym mniey gloſy ich słyſzáne były SkarŻyw 589.
b. O tym, kto sam nie mógłby lub nie chciał iść (8):
α. O tym, kto ma trudności z chodzeniem: podtrzymywany (1):
Wyrażenie: »prowadzony za rękę« (1): A gdym niewidźiał przed iáſnośćią świátłośći oney/ prowádzony zá rękę [ad manum deductus] od towárzyſzow przyſzedłem do Dámáſzku. WujNT Act 22/11.
β. O tym, kto sam nie wie, dokąd lub którędy iść; któremu ktoś wskazuje cel i drogę do niego (7):

prowadzony do kogo (2): SkarŻyw 86; Wiećie iż gdyśćie Pogány byli/ iáko do niemych báłwanow prowadzeni ſzliśćie [ducebamini, euntes]. WujNT 1.Cor 12/2.

prowadzon dokąd (1): y był [Jezus] prowadzon [agebatur] od duchá ná puſzcżą/ y był tám cżterdzieśći dni Leop Luc 4/1.

Przen (3):
Wyrażenie: »prowadzon ręką [czyją]« (1): nádzieiá [...] będąc prowádzoná ręką twoią [tua gubernata manu]/ zoſtáwiłá naſienie ku rodzeniu. BudBib Sap 14/6.
a) Któremu Bóg wskazuje właściwe postępowanie (2): O Dobry Iezu/ [...] náucż mię pełnić woley twey/ ábym prowádzony będąc od dobrego duchá twego/ mogł przyść do miáſtá onego błogoſłáwionego: gdźie ieſt dźień wiekuiſty LatHar 184.

prowadzony ku czemu (1): WujJudConf 67 cf Szereg.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): WujJudConf 67 cf Szereg.

Szereg: »ciągniony i prowadzony« (1): Abowiem ćiągnieni y prowádzeni bywáią od Bogá ku temu/ áby też y ſámi cżynili to co cżynią zá ſpráwą iego. WujJudConf 67.
αα. Niesiony [dokąd na co] (1): Ktore [dziecię] wſtęp wiáry świętey pierwſzy vcżyniło/ Gdy ná krzeſt do kośćiołá prowádzone było. SkorWinsz A2v.
c. O tym, kto sam nie chciałby iść: doprowadzony wbrew woli, z użyciem przemocy (15): [mówi Pan Bóg do Tyrui:] poſádzę ćie w źiemi oſtátecżnieyſſey/ iáko puſtynie ſtárádawne z temi kthorzy bywáią prowádzeni [deducuntur] do ieźiorá/ áby w tobie niemieſſkano Leop Ez 26/20.

prowadzon(y) do kogo (5): Byłeś y do Annaſzá prowádzony/ gdźieś policżek odnioſł. LatHar 274; Godźieneś P. Iezu Chryſte wſzelkiey cżći y chwały/ znowu do Piłatá prowádzony/ y támże okrutnie bicżowány LatHar [541], [540], [541]; WujNT Ioann 18 arg.

prowadzon przed kogo (1): Ná dźień pierwſzey godźiny/ Iezus był prowádzon/ przed Piłatá ſędziego/ iák zdraycá oſkárżon ArtKanc D11.

prowadzon ku czemu [= na co] (1): KrowObr 49v cf W porównaniu.

prowadzon ku komu z kim [= przez kogo] (1): IEzus gdy z wielką tluſſcżą prowadzon ku Pilatowi/ matuchna iemu zabieżala OpecŻyw 117v.

prowadzony na co (1): chćiałeś też iáko niewinny báránek/ z obćiążeniem od krzyżá/ ná ofiárę być prowádzony LatHar 278.

prowadzony dokąd (4): S. Iágnieſzká obnáżona/ do domu nierzadnego [!] prowádzoná byłá. SkarŻyw 69 marg; Godźieneś P. Iezu Chryſte wſelkiey [!] cżći y chwały/ ná Kálwáryiſką trupich głow gorę/ z ćięſzkim krzyżem/ popędliwie prowádzony. LatHar 542; SiebRozmyśl [A4]v; ſpytam ia/ co mówił [Józef] wiedźiony/ Kiedy był do ćiemnice od nich prowádzony. GosłCast 72.

prowadzon skąd (1): KrowObr 49v cf W porównaniu.

prowadzony którędy (1): Záłoſnie był przez miáſto z krzyżem prowádzony. LatHar 521.

W połączeniu szeregowym (1): że iuż był [Jezus] poymány/ Tám y ſám prowádzony/ złym ſędźióm wydány SiebRozmyśl [A4]v.

W porównaniu (2): Iż ſię dobrowolnie nieprzyiaćielom ſwoim podał [Jezus] od ktorych był poiman/ [...] y ku zábićiu iako Owietzká zmiáſtá prowádzon. KrowObr 49v; LatHar 278.

d. O ciągnącym wojsku (1): których [rzeczy] prziſzłym Xiążętom woiſk/ y zwycżaiem y rozumem potrzeba ieſt doſtąpić y ie wybornie vmieć/ to ieſt ktorymi kuńſtami ma być prowadzone woiſko KwiatKsiąż O3v.
2. O wodzie: doprowadzany [czym] (1): niektóre [wody] były koſztem wielkim kánnałámi prowádzone Oczko 3.
3. O statku: kierowany [czym przez co = jaką trasą] (1): Rusnią rzeką statki ztowarmi przez wszytko morze Curlandzkie prowadzone bywaią ActReg 46.
4. Czyniony (1): Bo takowe rády y zabiegánia rzecżom/ [...] rzadko z gruntu y drożnie prowádzone bywáią PowodPr 72.
5. Omawiany, przedstawiany słownie (1):
Fraza: »rzecz bywa prowadzona« (1): Epitome, Latine, Commoratio, figura est, Gdy o yedney rzeczi/ długo rzecz bywa prowádzona. Mącz 106d.

Synonimy: 1. wiedzion; 4. czyniony, działany, robiony, sprawowany.

Cf PROWADZIĆ

EB