Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: PRZEDAWANIE

Następne hasło: PRZEDAWCA »

PRZEDAWANY (44) part praet pass impf

przedawany (30), przedawan (14).

e jasne; -då- (43), -da- (1) BibRadz; w formach niezłożonych -ån, -åno, -ana, -any; w formach złożonych -an-.

Fleksja

sg
m	N	przedåwån	f	N	przedåwanå, przedåwana	n	N	przedåwåno, przedåwané

pl
N	m pers	przedåwani
N	m an	przedåwané, przedåwany
inne formy
pl N subst m - przedåwany; pl N subst f i n - przedåwané

sg m N (praed) przedåwån (1). ◊ f N (praed) przedåwanå (13), przedåwana (8); -å BibRadz; -a BudBib; -å : -a SarnStat (12:7). ◊ n N (praed) przedåwåno (3), przedåwané (3); -o Mącz; -é GostGosp; -o : -é SarnStat (2:2); ~ -é (2), -(e) (1). ◊ pl N m pers przedåwani (2). m an (praed) (cum N pl: konie) przedåwané SarnStat (2), przedåwany (1) UstPraw. subst m (praed) przedåwany (1) RejPos. f i n przedåwané (10); -é (7), -(e) (3).

Składnia dopełnienia sprawcy: przedawan(y) przez kogo (4), od kogo (2); od kogo BielKron; przez kogo : od kogo SarnStat (4:1).

Sł stp s.v. przedawać, Cn, Linde brak.

Znaczenia

Oddawany za pieniądze lub inną wartość materialną, sprzedawany (44)
- α. O rzeczach niebędących typowymi towarami (1)
- a. O działaniach i świadczeniach: udzielany za pieniądze (1)

Oddawany za pieniądze lub inną wartość materialną, sprzedawany; venalitius Mącz; propinatus JanStat (44): Mącz 105d, 479d; WujJud b2; GostGosp 84; Vſtáwiamy [...] áby złoto y ſrébro w nićiách [...] do króleſtwá náſzégo nie było wożono y przedawano [ut ... nequaquam ... vendantur JanStat 1050]. SarnStat 274; Konie któré pędzą ná Iármárki, nie máią bydz ná drógách przedawáné. SarnStat 292; Tákże Sal centenariatum, którą przywożą z Wieliczki do Miechowá/ nie ma bydź przedawána/ iedno w targowé dni SarnStat 960, 270, 278, 281, 384, 387 (14); [UrsinGramm 272].

przedawan z czego (1): która [sól] nie z Komieg/ ále z Komór ma bydź przedawáná SarnStat 390.

przedawan(y) komu (3): iż niekthorzy z Polakow opuśćiwſzy żony y dzieći do Węgier zbiegáli/ á tám od Węgrow Kumanom przedawáni byli. BielKron 366; SarnStat 387, 393.

przedawany po czemu (1): Maią też Woiewodowie rzeczy rzemieſlnicze vſtáwić/ po czemu máią być przedawáne UstPraw A2.

przedawan(y) za ile (6): Iutro o tym czáſie miárá mąki będźie przedáwána zá ſykl BibRadz 4.Reg 7/1; SarnStat 376. Cf »za [jaką] cenę przedawany«, »za [jakie] pieniądze przedawan«.

W połączeniu z nazwą jednostki miary [na co (2), w czym (1)] (3): Ciż máią doyźrzeć/ żeby ſzláchćie [...] w cętnarzéch/ báłwániéch/ y inna ſól byłá przedawána SarnStat 393; Ktemu płótno wſzelakié/ [...] áby było ná wielki łokieć przedawáné SarnStat 959, 959.

W połączeniach szeregowych (2): A ieſliby ſie też przygodźiło: żeby w Mieśćiéch [...] v którychkolwiek oſób tákowa Sól byłá ználeźioná álbo mianá/ ziedzoná/ przedawána/ záchowána: tedy [...] SarnStat 385 [...] 926.

Frazy: »kupie albo towary są przedawane« (1): áby wſzelákié kupie álbo towáry/ któréby były z Prus [...] do Krákowá przywieźioné/ były tám w Krákowie złożoné przedawáné SarnStat 959.

»niewolny przedawany bywa« (1): Venalititii [lege: Venaliti (?)] servi, Niewolni którzi przedawáni bywáyą. Mącz 479d.

»rzeczy przedawające są przedawane« (1): iżby wſzytkie rzeczy przedawáiące ſłuſznie były przedawáne. UstPraw Av.

Wyrażenia: »za [jaką] cenę przedawan(y)« (3): PRzedawánié ſoli y iéy ſpráwowánié obiecuiemy ták ſpráwowáć/ iákoby y zá zwykłą cénę byłá przedawána [ut iusto pretio ... vendatur JanStat 58]/ y [...] SarnStat 388, 338 [2 r.].

»drogo przedawany« (2): A Woiewodowie ták cénę rzeczóm niech vkładáią: áby nie drożéy były przedawáné [ut non pluris vendantur JanStat 281] po wyſłániu Wići: iedno iáko przedtym SarnStat 278, 274.

»przedawan(y) na jarmarcech« (2): Konie ktore z Węgier y zkąd inąd ná iármárki pędzą/ áby nie były przedawány w drodze iedno ná iármárcech UstPraw K2v [idem] SarnStat 292.

»za [jakie] pieniądze przedawan« (1): á [sól] żeby zá ſłuſzné pieniądze od kupców ſzláchćie/ y poſpolitému człowiekowi bywáłá przedawáná [ut iusto pretio ... vendatur JanStat 58] SarnStat 387.

»taniej przedawany« (1): áby Zupy nie taniéy bywáły przedawáné [remissius vendi JanStat 41]/ iedno zá ośmnaśćie tyśięcy grzywien SarnStat 376.

»przedawan na utracenie« [= na zawsze] (1): Záś ziemiá niema być przedawáná ná vtrácenie [non vendetur absolute] BudBib Lev 25/23.

»wolno przedawany« (2): v których wolno nád ſtáry zwyczay ku pożytku ich poſpolitému [sól] byłá przedawána [libera ... propinabatur JanStat 50] SarnStat 384 [idem] 925.

Szereg: »przedawany i kupowany« (1): áby iáko korzenie/ ták téż winá ſzynkowné [...] tym ſpoſobem nadrożéy były przedawáné y kupowáné [ut ... ad summum pretium vendantur et emantur JanStat 1049]. SarnStat 274.

α. O rzeczach niebędących typowymi towarami [za ile] (1): Prokuráciia zá trzy groſze niech będzie przedawána. SarnStat 570.

a. O działaniach i świadczeniach: udzielany za pieniądze (1):

Wyrażenie: »za pieniądze przedawan« (1): Pieniądze twoie niechay tobie będą ná zátrácenie/ przeto że mnimaſz áby były dáry Boże zá pieniądze przedawány. RejPos 23.

Cf PRZEDAWAĆ

LWil