Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: PRZEFARDROWAĆ

Następne hasło: [PRZEFIGUROWAĆ SIĘ] »

PRZEFIGUROWAĆ (2) vb pf i być może [impf]

pf (2) [zapewne rodzimy derywat perfektywny od „figurować”], [może impf [zapewne kalka łac. praefigurare]].

e oraz o jasne.

Fleksja

praet
	sg		pl
1	m		m pers	-smy przefigurowali
3	m	przefigurowåł	m pers
3	n		subst	przefigurowały

plusq
	sg
3	m	przefigurowåł był

praet [3 sg m przefigurowåł.] ◊ 1 pl m pers -smy przefigurowali (1). ◊ [3 pl subst przefigurowały.] ◊ plusq 3 sg m przefigurowåł był (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Znaczenia

W tekstach biblijnych i do nich nawiązujących: przedstawi(a)ć pod figurą (cf s.v. FIGURA znacz. 10.) (2)

W tekstach biblijnych i do nich nawiązujących: przedstawi(a)ć pod figurą (cf s.v. FIGURA znacz. 10.) [co] (2): A tu ſie iuż możeſz przypátrzyć dziwnym ſpráwam Páná tego/ iáko on z dawná przefigurował był wſzytki ſpráwy ſwoie. RejPos 215; [Ionás Prorok iáſnie też przefigurował/ y ſtąpienie do Piekłá/ y Zmartwych wſtánie, dniá trzećiego HerbNauka przedm B3v (Linde); Tylko że oko ludzkie tego nie widziało [...], co Pan Bóg wiernym swoim z dawna nagotował i Pan nasz w przemienieniu swym przefigurował. OtwinPis 179; Iákob przełożywſzy ręce ná krzyż/ táiemnice krzyżá S. przefigurował: bo przez krzyż S. pogánie z lewéy na práwą/ á żydowie nie wdźięczni z práwey ná lewą ſą przenieśieni. WujBib 58a; Co wſzyſtko przydáło ſie im w figurze: przetóż choćiać od figur ieſteſmy wolni/ przećie od rzeczy ſámych któré przefigurowáły nie ieſteſmy wyzwoleni WujBib 215a].

Szereg: »przefigurować i przepowiedzieć« (1): przyięli ią wſſytcy ſwięci ſtarégo zákonu/ pátryarchowie ij prorocy/ ktorzy chwálątz ią ſpiéwali. Tys Maria iednácżka cżlowiecżégo rodzaiu/ ktorąſmy my przefigurowali/ ij przepowiedzieli. OpecŻyw 184.

Formacje współrdzenne cf FIGUROWAĆ.

Cf [PRZEFIGUROWANIE], [PRZEFIGUROWANY]