[zaloguj się]
[pdf]

RYBNIK (8) sb m

Fleksja
sg pl
N rybnik rybniki
G rybnika rybnik(o)w
A rybnik
L rybnikach

sg N rybnik (5). ◊ G rybnika (1). ◊ [A rybnik.] ◊ pl N rybniki (1). ◊ [G rybnik(o)w.] ◊ L rybnikach (1).

Sł stp notuje, Cn s.v. sadzawka rybna, Linde XVI – XVII w.

Staw, sadzawka, gdzie hoduje się ryby; piscina Vulg, Murm, Mymer1, BartBydg, Calep; vivarium (piscium) Murm, BartBydg, Cn; cetaria Cn (8): Murm 94; Calep 809a; Gdźie rybniki ſą/ á ryby zwykły oddycháć/ máią to źimie opátrowáć/ iákoby mogły ryby trwáć/ á nie pozdycháć. GostGosp 84; [HierWielEccle 2/6; CHcąc rybnik budowáć/ obieray mieśce gdźieby wodá nigdy nie wyſycháłá. Rybniki iedne bywáią wielkie/ máłe y śrzednie. Cresc 1571 572; ArtNom E5v].

[W porównaniu: Oculi tui sicut piscine in Esebon oczi thvoie przeyſzrziſthe iako ſſadzavky w mÿeyſzcze Eſobon. rybnykÿ que sunt in porta filie multitudinis ktore ſſv wbranÿe cori barzo roſmnozoneÿ TomZbrudzBrul Cant 7/4.]

Szeregi: »rybnik, (i, albo, vel) sadzawka (a. [sadzawica])« [szyk 2:1] (3): Murm 22; Vivarium, piscina, rybnyk vel sadzawka BartBydg 171b; Calep 809a; [vivarium [...] d⟨icitu⟩r locus, ubi pisces pascuntur et inpinguantur {vel Sadzawka, Rybnyk, rybnyk, passyeka zvyerzącza} ReuchlinBartBydg L3; Mogą też być w tymże ogrodzeniu [w wirydarzu] ſadzáwice y rybniki ku chowániu ryb rozmáitych. Cresc 1571 493 (Linde)].

»rybnik, (i) staw« [szyk 1:1] (2): Mymer1 36; Vrzędnik ma mieć ſtraż ná Wioſnę w powodźi od złodźieyſtwá/ dla ryb/ nietylko w ſtáwiech/ ále y w rybnikách/ kędyby po polu iákie ieźiorká godne były GostGosp 100.

Synonimy: sadzawka, staw.

Cf RYBOŁOW

JR