[zaloguj się]
[pdf]

PRZEKŁADAJĄCY (2) part praes act

e oraz drugie a jasne; -kła- (2), [-kłå-].

Fleksja
sg
fNprzekładającå
pl
N m pers przekładający
subst przekładając(e)

[sg N f przekładającå.] ◊ pl N m pers przekładający (2). [subst przekładając(e) ].

Sł stp brak, Cn w innym znaczeniu s.v. wykładacz, Linde XVIII w. s.v. przełożyć.

Znaczenia
Przedstawiający; proponens JanStat [[kogo], co] (2):

[przekładający komu: ktorych nigdy tak gołe Piſmo niezruſzy/ iako widoma Ceremonia, Páná náſzego vkrzyżowanego nam przekładáiąca. HerbOdpow Qq, Oo8.]

przekładający gdzie [= przed kim] (2): vſtáwiamy/ áby wſzyſcy y káżdy zoſobná/ ludźie króleſtwá náſzego/ którégokolwiek ſtanu/ doſtoieńſtwá/ y ſtopniá będący/ ſpráwy ná ſądźiéch náſzych źiemſkich przekłádáiący/ [...] iednym práwem/ obyczáymi/ zwyczáiem/ po wſzyſtkim Króleſtwie náſzym byli ſądzeni. SarnStat 116 [idem] 887.

Synonimy: pokazujący, ukazujący.

Cf PRZEKŁADAĆ

LW