[zaloguj się]
[pdf]

PRZENAJĘTY (17) part praet pass pf

przenajęty (14), przenajęt (3).

e oraz a jasne (w tym w a 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
sg
mNprzenajęty, przenajęt fNprzenajętå, przenajęta
pl
N m pers przenajęci
G przenajętych

sg m N przenajęty (7), przenajęt (3); ~ (attrib) przenajęty (1); (praed) przenajęty (6) GroicPorz (2), KrowObr, OrzQuin, CzechEp, PowodPr, przenajęt (3) BibRadz, HistRzym, BudBib. ◊ [f N (attrib) przenajętå, (praed) przenajęta.] ◊ pl N m pers przenajęci (6). ◊ G przenajętych (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: przenajęt(y) od kogo (6).

Sł stp s.v. przenająć (przenajęt), Cn s.v. zapłata przenajętemu, Linde brak.

Znaczenia
Przekupiony (17): Iezu ktorys prawdy twego zmartwywſthania od ryczerzow przenaięthych przewrocić niedopuſcił. ſmi⟨łuj⟩ ſie nad ⟨nami⟩. TarDuch C7v; GroicPorz e3, x2; KrowObr 39; BielKron 367v; Numarii iudices, Przedárowáni/ przenayęći. Mącz 253d; OrzQuin G3; Genuenſes z Weneti co tám portu ſtrzegli/ Przenáięći od Turkow rożno ſię rozbiegli. StryjKron 602; A ieſli ktory przeſláduie/ tedy ábo przenáięty od Papieża y inſzych kápłáńcow/ ábo ich cżárámi omamiony y zniewolony: mniemáiąc iż dobrze cżyni: iż ták Xięża vcżą. CzechEp 98; [Drugie cudo sſtáło ſię w Poznániu/ gdźie przenáięta niewiáſtá wźiąwſzy Sákráment naświętſzy [...]/ vpádła nápoły zywa ná źiemię ŁaszczOkulary D4v; BusLic 13].

przenajęty za ile (1): ſługá dyabelſki Heretyk on przenáięty/ zá 40 funtow ſrebrá/ ná onę owiecżkę ćichą/ á broni niemáiącą vderzył SkarŻyw 373.

Ze zdaniem celowym [w tym z zapowiednikami: dla tego (2), do tego (1); zawsze: aby] (6): Abowiem on był dla tego przenáięt [mercede conductus erat] ábych ſię ia vlęknąwſzy to vczynił y zgrzeſzył/ á iżby o mnie wſzędźie złą ſłáwę puſćili BibRadz 2.Esdr 6/13; HistRzym 58v; BudBib 2.Esdr 6/13; SkarŻyw 90; WujNT Matth 28 arg; Ktory będąc do tego przenáięty od Krolá Báláká/ przećiwnego á głownego nieprzyiaćielá ludu bożego Izráelſkiego/ áby był przeklęctwem ſwym Prorockim/ lud Boży pod vpadek y zwyćięſtwo iego poddał: [...] PowodPr 4; [W Sochácżewie Miáſtecżku Niewiáſtá przenáiętá ieſt od Zydów áby im wydáłá Sákráment naświętſzy ŁaszczOkulary E].

Wyrażenie: »świadek przenajęty« (1): [Nie mogą świadczyć w sądzie m.in.] świádkowie przenáięći/ y poſpolićie ktorzy iáką ſzkárádoſćią żyćia ſą pomázáni GroicPorz xv.

Cf PRZENAJĄĆ

RS