[zaloguj się]
[pdf]

PRZENAJĄĆ (23) vb pf

e jasne; w inf, praet, plusq i part a jasne, w fut pochylone.

Fleksja
inf przenająć
praet
sg pl
3 m przenajął m pers przenajęli
f przenajęła m an
plusq
sg pl
3 m był przenajął m pers przenajęli byli
f była przenajęła m an

inf przenająć (8). ◊ fut 1 pl przenåjmiemy (1). ◊ praet 3 sg m przenajął (3). f przenajęła (2). ◊ 3 pl m pers przenajęli (4). ◊ plusq 3 sg m był przenajął (1). f była przenajęła (1). ◊ 3 pl m pers przenajęli byli (1). ◊ part praet act przenająwszy (2).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów).

Przekupić; conducere Vulg [w tym: kogo (20)] (23): Leop 2.Esdr 6/12; Nigdy go [Smoleńska] Moſkwá mocą nie mogłá wźiąć/ áż przez zdrádę Cżechá iednego/ ktorego był Michał Glińſki przenáiął. BielKron 431v, 255; Mącz 15d; GórnDworz Bb2v; WujJud 13v; Mit Gelt ſtechen. Przenáiąć/ et Pieniądzmi podetknąć. Corrumpere pecunia. Calag 354a; Záwſze ſąd ſpráwiedliwy v niego záſtánieſz/ Nie da ſie ten przenáiąć iáko on Zyzanes. PaprPan Y; SarnStat 613; [PaprHerby (Linde, cytat bez lokalizacji)].

przenająć komu (1): Zatym Sochaczewski drugi Gostomski przenaiąwszy mi niektore sługy wiachał w Starostwo niemaiac zadnego prawa od Krola ActReg 162.

przenająć za co (5): Wierni ſą pánu ſwemu [...]. Nie dáią ſie przenáiąć/ zá żadne Monety BielSat M4 [idem BielSjem]; BielSpr 39v; BielSjem 34. Cf »przenająć za pieniądze«.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym: aby, iżby, żeby (5), iż (2)] (7): OpecŻyw 101; wſzákże [papież Grzegorz] nie mogł Włoſkiey chytrośći vść/ ábowiem żona Kreſcencyuſowa przenáięłá iż go otruto. BielKron 175v, 54, 151; A my przenaymiemy goſpodarzá z goſpodynią/ áby gdyż ſie Ceſarz vpokoi/ nas ku niemu puśćił HistRzym 59, 58; [CzechNT Matth 28 arg]. Cf »przenająć świadki«.

Zwroty: »przenająć za pieniądze« [szyk zmienny] (2): BielKron 114; Gdyż thedy nam wſzyſtkim do niey [do sprawy puszkarskiej] przyſzło/ trzebá iey iuż dobrze rozumieć nam ſámym/ á nie ſpuſzcżáć ſie ná cudzoźiemce/ ktorzy ſie łácno dádzą przenáiąć zá pieniądze BielSpr 72v.

»przenająć świadki [aby]« (1): Y przenáiął trzy ſwiádki áby mu ſwiadcżyli HistRzym 73v.

Szereg: »zjednać i przenająć« (1): A złego ſumnienia dłużnikowi/ nic łatwieyſzego iedno [...] ku ſwey Przyſyędze dwu chłopu álbo ile potrzebá ſobie ziednáć y przenáiąć/ kthorzy áni ná Bogá áni ná ſwe ſumnienie niebácząc/ tylko propter mammona iniquitatis s nim krzywoprzyſyęgáią. GroicPorz y.
a. [Podkupić cudzego pracownika [kogo czym]:
Szereg: »przejąć albo przenająć«: A który by z mieszczan i sąsiad robotnika dziennego mytem przejąć albo przenająć nad tę ustawę śmiał, winą kopy, za każdym razem i dopuszczeniem się tego, będzie karan. WilkPozn I 1579 nr 111.]

Synonim: zjednać.

Formacje współrdzenne cf JĄĆ.

Cf PRZENAJĘCIE, PRZENAJĘTY

RS