[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPASOWAĆ (7) vb impf

e, o oraz drugie a jasne; -pa- (6), -på- (1) BielKron.

Fleksja
inf przepasować
indicativus
praes
sg
1 przepasuję
3 przepasuje
praet
sg pl
3 m przepåsowåł m pers przepåsowali
impersonalis
praet przepasowåno

inf przepasować (1). ◊ praes 1 sg przepasuję (1). ◊ 3 sg przepasuje (3). ◊ praet 3 sg m przepåsowåł (1). ◊ [3 pl m pers przepåsowali.] ◊ impers praet przepasowåno (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu: przepasywać s.v. przepasać.

1. Przewiązywać wokół czegoś; intercingere Mącz; praecingere, redimire Cn (4): Intercingo, Przepáſuyę. Mącz 54a.

[przepasować co czym: Mężny Erix zwykł [...] rámioná rzemieniém twárdym przepáſowáć [duroque intendere bracchia tergo V 403]. VergKoch 132.]

a. Przewiązywać wokół pasa i bioder; przewiązywać szatę pasem (3):

W porównaniu (1): A yák táśmá ktorą [złośnik] byodrá ſwoye przepáſuye/ Ták nád ſobą yuż nyech wyecżnye ſrogą kaźń pocżuye LubPs Zv.

Zwroty: »biodra przepasować« [w tym: czym (1)] (2): LubPs Zv; Miey powtore/ przed przyięćiem [najświętszego sakramentu] dobre ſumnienie. [...] Tego ćię náucżano/ kiedy biodrá przy wiecżerzy Wielkonocney w zakonie przepáſowano LatHar 189.

[»szatę przepasować«: bo poſpolicie ſthárożytni ludzie y żołnierze miewáli ſzáty długie/ áby thedy byli wolnieyſzy do chodu [...]/ tedy ony ſzáty ná biodrach przepaſowáli y vkaſowáli GilPos 197v.]

Przen (1):
Zwrot: »biodra przepasować« (1): Niechżeć będą przepáſáne biodrá wáſze (marg) Biodrá przepáſowáć ieſt w czyſtośći ſię chowáć. (–) WujNT Luc 12/35.
2. Stanowić to, co opasuje [co] (3):
Fraza: »pas przepasuje« (1): Drugi znák vkazał mu [Jeremiaszowi] Pan Bog/ gdy mu rzekł: idź do rzeki Eufráten á záchoway tám nabiodrek (to ieſt pás co biodrá przepaſował.) BielKron 94v.
Zwrot: »biodra przepasować« (1): BielKron 94v cf Fraza.
Przen: Oplatać lub przecinać (w opisie gwiazdozbiorów noszących nazwy istot żywych) (2): W nich [w rękach Ofijucha, dziś: Ofisa] ſye wielki wąż kręći/ który przepáſuie Ophiuchá KochPhaen 4.

przepasować czemu (1): To tedy [koło, tj. zodiak] ná północy [...] W Ráku tkwi: ná południé záś/ drugié w pól [!] dźieli Zimnégo Kozorożcá: tóż y Wodnikowi Goleni przepáſuie KochPhaen 19.

Synonimy: 1. obwięzować, przewięzować; 2. okrywać.

Formacje współrdzenne cf 2. PASAĆ.

Cf [PRZEPASOWANIE]

LWil