[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPISOWANIE (3) sb n

Teksty nie oznaczają é oraz ó; pierwsze e oraz o prawdopodobnie jasne (tak w prze- oraz zwykle w -owa-); a jasne.

Fleksja
sg
A przepisowani(e)
I przepisowani(e)m
L przepisowaniu

sg A przepisowani(e) (1). ◊ I przepisowani(e)m (1). ◊ L przepisowaniu (1).

Sł stp brak, Cn s.v. pisarek od listow, Linde brak.

1. Czynienie odpisu, kopii, przepisywanie (1): I wſpominałem na ty Kxazky [...]/ Niewiem od kogo z Lacinſkego albo z Niemieckego Iezjku prżełożene/ a ktoż kolwiek ie prżełożił ſą dobrże prżełożene [...] acżkolwiekem ia wiele Słow odmienił albo włożjł niedla tegom vċzinił że bych był lepſy miſtṙz nato/ alie wiele ſłow niemogł wjczyſcż/ y wiele ych niedoſtawało a to ſię złem przepiſowaniem działo. RejKupSekl a6.
2. Odpis, kopia [czego] (2):

przepisowanie z czego (1): Dał nąm znac Hetman Koronny ze X Biskup Wrocławski [...] pisał doniego około zastanowienia pokoiu, miedzy Panstwy Cesarza Im a Panstwy naszemi. [...] y posłał nąm tego z pisania iego. dosiebie przepiszowanie [!] ActReg 143.

Szereg: »przepisowanie albo druki« (1): Ale gdźieby ſie w przepiſowániu álbo w drukách textu żydowſkiego/ w tych dwu kſięgách omyłká záwinąć miáłá: azaſz by też záraz w przekład on ſtáry Grecki wnidź mogłá? CzechRozm 137v.

Synonim: 2. kopija, reskrypt, transumpt, wypisanie.

Cf PRZEPIS, PRZEPISOWAĆ

LWil