[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPOWIEDANY (36) part praet pass impf

przepowiedany, przepowiedan (21), przepowiadan, przepowiadany (15); przepowiedan(y) MurzNT (2), BibRadz, KuczbKat, RejPosRozpr, BudNT (2), CzechRozm, LatHar; przepowiadan(y) Leop, BielKron, RejPosWstaw, ReszPrz, SarnStat; przepowiedan(y) : przepowiadan(y) KrowObr (2:2), RejPos (3:3), WujNT (7:5).

przepowiedany, przepowiadany (24); przepowiedan, przepowiadan (12).

Oba e, o oraz pierwsze a jasne; w formach złożonych -an- (19), -ån- (5); -ån- Leop, RejPosWstaw; -an- : -ån- KrowObr (2:2), WujNT (10:1); w formach niezłożonych -ån(-) (11), -an- (1); -ån(-) : -an- RejPos (4:1).

Fleksja
sg
mNprzepowiedany fNprzepowiedanå, przepowiedåna nNprzepowiedan(e), przepowiedåno
pl
N subst przepowiedan(e)

sg m N przepowiedany (5), przepowiedån (1); ~ (attrib) -any (1); ~ (praed) -any (4), -ån (1) BibRadz. ◊ f N (praed) przepowiedanå (11) Leop, CzechRozm, LatHar, WujNT (8), przepowiedåna (8) MurzNT (2), RejPos (5), SarnStat. ◊ n N (praed) przepowiedan(e) (6) KrowObr, RejPos, RejPosRozpr, WujNT (3), przepowiedåno (3) BielKron, RejPosWstaw, BudNT. ◊ pl N subst przepowiedan(e) (2).

Składnia dopełnienia sprawcy: przepowiedan(y) od kogo (3), przez kogo (2); od kogo Leop, RejPosWstaw; przez kogo BudNT; od kogo : przez kogo WujNT (1:1).

Sł stp: przepowiedany s.v. przepowiadać, Cn, Linde brak.

1. Głoszony jako słowo boże, nauczany; praedicatus PolAnt, Vulg; evangelizatus Vulg (35): KrowObr 78v; RejPos 116v; Po ſmierći Piotrá y Páwłá/ ich vcżeń Márek [...] też on nam to co ieſth przepowiádano od Piotrá ná piſmie zoſtáwił. RejPosWstaw [1433]; cokolwiek w ćiemnośći rzekliśćie/ ná świetle vſłyſzano będzie/ a cośćie w vcho mowili w komorach/ przepowiedano będzie [praedicabitur] ná dáchoch. BudNT Luc 12/3.

przepowiadany u kogo (1): Lecz ſłowo Boże trwa ná wieki. A toć ieſt ſłowo/ ktore v was ieſt przepowiádáne. WujNT 1.Petr 1/25.

przepowiadan komu (2): yż ia nigdy niebył przećiw temu/ áby ſłowo Páńſkie niebyło przepowiádano káżdemu BielKron 219v; ReszPrz 65.

przepowiedany w czym [= w tekście] (3): A tá moc Boża/ nic inſzego nieieſt/ iedno Pan Ieſus Kryſtus Syn Boży/ kthory bywa w Ewánieliey przepowiedany KrowObr 43v, 44; że ich [luteranów] Theologowie tych rzecży nie vmieią/ ktore dźiećiam máłym w Kátechiſmie przepowiádáne bywáią. ReszPrz 65.

przepowiedany miedzy kim (2): BudNT 2.Cor 1/19; Abowiem Syn Boży Ieſus Chriſtus/ ktory miedzy wámi przez nas był przepowiedány [...] nie był IEST y NIE: ále IEST w nim było. WujNT 2.Cor 1/19.

Ze zdaniem przydawkowym nawiązującym do podmiotu w zdaniu nadrzędnym (1): A ieſliże Kryſthus przepowiedan bywa/ iż zmartwych wzbudzon ieſt [...] BibRadz 1.Cor 15/12.

Frazy: »jest (będzie, była, miała być) przepowiedana ewanjelija« = praedicabitur a. praedicatum fuerit evangelium PolAnt, Vulg; evangelium evangelizatum est Vulg [szyk zmienny] (12): MurzNT Matth 24/14, 26/13; Abowiem oznáymuię wam bráćia żeć tá Ewángelia ktora przepowiádana ieſt ode mnie/ nie ieſtći według cżłowieká/ [...] ále przez obiáwienie Iezuſá Chryſtuſá. Leop Gal 1/11; że záwżdy áż do ſkońcżenia ſwiátá Ewánielia miáłá być przepowiedána CzechRozm 188v; powiádam wam/ iż gdźiekolwiek przepowiedána będźie tá Ewángelia/ po wſzytkim świećie/ wſpomináć będą y ten poſtępek iey LatHar 689; WujNT Matth 24/14, s. 103 [3 r.], Matth 26/13, Gal 1/11, Yyyyy3.

»nauki przepowiedane być mają« (1): Ty ſą oſobliwe náuki/ ktore przy wykłádániu tego Artykułu przepowiedáne być máią. KuczbKat 95.

»słowo (boże a. Pańskie) jest (bywa, było) przepowiedane(-o)« = verbum evangelizatum est Vulg [szyk zmienny] (6): Abowiem kośćioł [...] tám bywa poſwięcony/ kędy bywa przepowiádane prawdziwe ſlowo Boże KrowObr 102v; BielKron 219v; Abowiem iedni o ſłowie/ kthore przepowiedáne bywa/ wątpić pocżynáią RejPosRozpr b3; WujNT 1.Petr 1/25, s. 799, Bbbbbb4v.

Szereg: »podany i przepowiadany« (1): ſłowo Boże [...] Ieſt [...] to ktore ieſt vſtnie podáne y przepowiádáne/ á nie to ſámo ktore ieſt nápiſáne. WujNT 799.
Wyrażenia: »przepowiedan(y) w imię [czyje]« = praedicari in nomine Vulg (5): iż Kriſtus miał vćirpieć/ [...] á potym miáłá być przepowiádaná pokutá w imię iego RejPos 116v, 116v, 117 [2 r.]; WujNT Luc 24/47.

»przepowiedan(y) po wszytkim (a. wszem) świecie (a. po wszytkiemu światu), po wszytkiej ziemi (a. po wszytkim okrągu ziemi), po wszytkich narodziech« (5:2:1): MurzNT Matth 24/14; iż tá ſwięta pokutá [...] miáłá być przepowiádaná/ naprzod od Ieruzalem/ á potym po wſzytkiemu ſwiátu. RejPos 116v; Y będźie przepowiádána tá Ewángelia kroleſtwá po wſzytkiey źiemi/ ná świádectwo wſzytkim narodom. WujNT Matth 24/14; á żeby byłá przepowiádána w imię iego pokutá y odpuſzczenie grzechow po wſzytkich národźiech WujNT Luc 24/47, s. 103 [2 r.], Matth 26/13, Yyyyy3.

2. Podawany do powtórzenia [komu] (1): A ták niech mówi ten/ który Zydowi przyśięgę przepowiádáć będźie. Heliaſzu Zydźie [...]. Y niech mu ták będźie przepowiádaná przyśięgá [praedicetur ei iuramentum sic JanStat 1129]: [...] SarnStat 264.

Synonimy: 1. kazany, mowiony, opowiedany, uczony.

Cf PRZEPOWIEDAĆ

LWil