[zaloguj się]
[pdf]

PRZYNIESIONY (131) part praet pass pf

przyniesiony (64), przyniesion (63), przyniesiony a. przyniesion (4).

e oraz o jasne (w tym w e 1 r. błędne znakowanie).

Fleksja
sg
mNprzyniesion, przyniesiony fNprzyniesiona, przyniesionå, przyniesion(a) nNprzyniesion(e), przyniesiono
Gprzyniesion(e)go Gprzyniesion(e)j Gprzyniesion(e)go
D D Dprzyniesion(e)mu
Aprzyniesiony Aprzyniesioną Aprzyniesion(e)
Iprzyniesionym I Iprzyniesionym
pl
N m pers przyniesi(e)ni
G przyniesionych
A subst przyniesioné
I f przyniesion(e)mi
inne formy
pl N subst m i n - przyniesion(e); pl N subst f - przyniesion(e), przyniesiony

sg m N przyniesion (29), przyniesiony (14); ~ (attrib) -ony (4); ~ (praed) -on (29), -ony (4); -ony CiekPotr; -on : -ony BibRadz (2:1), SkarŻyw (1:1), WujNT (1:1). ◊ G przyniesion(e)go (2). ◊ A przyniesiony (6). ◊ I przyniesionym (1). ◊ f N przyniesiona (24), przyniesionå (3), przyniesion(a) (4); ~ (attrib) -a (1); ~ (praed) -a (23), -å (3); -å OpecŻyw, Leop; -a : -å BielKron (8:1). ◊ G przyniesion(e)j (1). ◊ A przyniesioną (3). ◊ n N przyniesion(e) (12), przyniesiono (8); ~ (attrib) -(e) (2); ~ (praed) -(e) (10), -o (8); -(e) Leop, BibRadz, WujJud, RejPosWstaw, BudNT, CzechEp, NiemObr, Phil, WujNT; -o LibLeg, KrowObr, BielKron, GórnDworz, SarnStat; -(e) : -o RejPos (1:3). ◊ G przyniesion(e)go (1). ◊ D przyniesion(e)mu (1). ◊ A przyniesion(e) (1). ◊ I przyniesionym (1). ◊ pl N m pers przyniesi(e)ni (1). subst m i n przyniesion(e) (3). f (praed) przyniesion(e) (6), przyniesiony (2); -(e) : -y BielKron (1:2). ◊ G przyniesionych (1). ◊ A subst przyniesioné (6); -é (1), -(e) (5). ◊ I f przyniesion(e)mi (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: przyniesion(y) przez kogo (16), od kogo (11); przez kogo LibLeg, UstPraw, RejPosWstaw, SarnStat; od kogo PatKaz III, BibRadz, ModrzBaz, WujNT; przez kogo : od kogo ComCrac (1:1), KrowObr (4:2), BielKron (4:1), RejPos (1:2), SkarŻyw (2:1).

Sł stp s.v. przynieść, Cn brak, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII(XVIII) w. s.v. przynieść.

1. Z którymś ktoś przybył dokądś; dostarczony na określone miejsce; (po)dany komuś; allatus Vulg; delatus, portatus JanStat (77):
a. Który przyniesiono lub przywieziono (59): [Maryja] od nony aſz do dzyeuyątey godzyny nyeuyſzla z modlytwy aſz anyola uſzrzala a od nyego pokarm przynyeſyony wzyąla PatKaz III 142v; Przynieſſyony [koszyk]/ otworzyłá/ y vzrzawſſy w nim dziećiątko á ono płácże/ vlitowáłá ſie go Leop Ex 2/5; BielKron 441v, Llll4v.

przyniesiony do kogo (3): Páwłowe też chuſtki/ ábo przepaſki/ gdy przynieſione były do ktorego chorego/ tedy od niemocy ſwey powſtawał. CzechRozm 182v; WujNT 447; ieſli Zydowie o rzecz krádźioną y do nich przynieśioną zaſtępce ſtáwić nie będą mogli álbo niechćieli/ do ſądu o to pozwáni karániém ſzubienicé [...] niech będą karáni. SarnStat 262.

przyniesion(y) komu (2): BielŻyw 79; Ty kśięgi [Blemmidasa] gdy Beko przecżytał/ prośił áby mu ći Doktorowie ſtárzy Greccy ktoremi Blemmidás świadcżył/ przynieśieni byli. Ták vcżynić Ceſarz kazał. Y obacżył/ długo ie y pilnie cżytáiąc: [...] iż SkarJedn 264.

przyniesiony przed kogo (2): dziéwka onéy tzudzolożnice Herodias/ ſkácżątz/ pląſſątz/ odzierżala ijż ſcięto glowę Iána ſwiętégo/ a przed wſſytki goduiącé przinieſioná OpecŻyw 47v; Leop Dan 5/23.

przyniesion na czym (1): Iako y głowá Ianá S. nie ták byłá ſtraſzliwa gdy mowiłá/ iáko gdy ná krzynowie byłá przynieśioná. SkarŻyw 131.

przyniesion(y) dokąd (15): A ieſliby zábity ieſzcze niepogrzebiony do Sądu był przynieſyon/ á ná Mężoboycę by żáłowano: tedy obwiniony [...] bliſzſzy ſye odwieſć y zmárłego pokonáć wedle Práwá. GroicPorz ll3v; Przy ktorym [grobie św. Jana Chrzciciela] gdy ſie wielkie cudá potym okázowáły/ z zazdrośći pogáni kośći iego chcieli wyrzućić z grobu á zátráćić/ ále od Krześćian były pozbierány/ [...] á do Meree miáſtá/ gdzye też ſwięty Mikołay był pochowan/ przynieſiony. BielKron 137v; Oſmego dniá był przynieſion [Krystus] do kościołá/ áby przez obrzázánie zakon wypełnił BielKron 138; Potym od pogan [św. Tomasz] był vpalon bláchámi żeláznymi [...]. Ciáło iego od Krześćiánow było przynieſiono do miaſtá Edeſſy. BielKron 144; thákże iego [Florentinusa] ſpráwą [księgi Kwintyliana sprzed kilkuset lat] wypiſáne y ſkorygowáne do Włoch przynieſiony/ kthore dziś ſą w ręku v ludzi vcżonych po wſzyſthkiey Europie. BielKron 280, 77, 100, 137v, 143v, 189, 356v; pomnię ia niedawno/ kiedy thu ná Prądnik przynieſiono było dwoie wierſze/ iákoby miáły być iedne páná Reyowe/ á drugie páná Ianá Kochánowſkiego: wſzyſczyſmy ie s podziwieniem wielkiem chwalili GórnDworz Nv; RejPos 55; SkarŻyw 429 marg; WujNT 447.

przyniesion(y) skąd (5): iż ten kamień [topazyjon] gdy będzie we wrzączą wodę włożon taki iako ieſt z onego mieſtcza [tj. z wyspy Topazys] przynieſion/ tedy za razem nathychmiaſt może gi [...] wyiąć przez obrażenia żadnego. FalZioł IV 58d; BielŻyw 79; A thák gdy onę przynieſioną [quod attulerant] z Egipthu żywność ſtrawili/ Oćiec począł vpomináć ſyny/ áby z nowu iecháli/ á kupili nieco pożywienia. BibRadz Gen 43/2; WujNT 447; KmitaSpit Bv.

W porównaniu (1): Ci byli w poimániu nie raz w cudzey ſtronie [...]. Ale gdy iuż y dźieći y ſtátek miewáli/ [...] Opuśćiwſzy potomſtwo/ opuśćiwſzy żony/ Wſwą przedſię/ iáko y wilk z gniázdá przynieśiony. KmitaSpit Bv.

Wyrażenie: »zaś przyniesiony« = odniesiony (1): Relatus, Záś przinieſiony/ Odnieſiony. Mącz 124c.
Przen [dokąd] (1): żegnáiąc ten Ogień [rozpalony z drew w sobotę wielkanocną] ták mowićie. [...] niechay przyidzie Wſzechmogący Bog ná then Ogień etć. Iż ná ktorebykolwiek mieyſce byłá Swięta taiemnicá iego przynieſioná/ áby thám byłá chytrość Dyabelſka wygnaná. KrowObr 87.
α. Dany w podarunku (7):

przyniesiony komu (2): Tedy ten Apollo Bog ich przyſądżił [!] ią [złotą tablicę] themu ktoſzby był w mieſcie namądrzeyſzy, to vſzłiſzawſzy, Taleſſowi dana ieſt, ale iey on niechciał, ale rozkazał ią dać drugiemu mędrczowi [...], á ten lepak inemu, aż napoſlad przynieſiona Solonowi. BielŻyw 2; SkarŻyw 69.

αα. Oddany Bogu; złożony w ofierze religijnej (5):

przyniesion dokąd (1): RejPos 56 cf Szereg.

Szereg: »przyniesion a ofiarowan« (1): kazał im [Bóg Żydom] tho zá práwo vſtáwić/ iż wſzytko cożby ſie iedno napirwey vrodziło z mátki ſwoiey/ áby było przynieſiono á ofiárowano do koſciołá iego/ ábo do przybytku iego/ á oddano iemu. RejPos 56.
Przen (4):

przyniesiony komu (1): RejPos 57v cf Szereg.

przyniesion(y) dokąd (3): A brany iego [nowego Jeruzalem Chrystusowego] nie będą zámknione we dnie/ ábowiem nocy tám nie będźie. Y będźie przynieſioná cżeść [afferent gloriam] y chwałá poganow do niego. BibRadz Apoc 21/26 [przekład tego samego tekstu] RejAp 185; RejPos 57v.

Wyrażenie: »przyniesiony za dar« (1): Cżáſu onego będźie przynieſiony zá dar [deferetur munus] Pánu zaſtępow lud roſtárgniony á ſplundrowány BibRadz Is 18/7.
Szereg: »przyniesiony a ofiarowany« (1): Bo iáko y ná on cżás było/ tákći y dziś ieſt/ iż thym záwżdy trudniey poznáć to dzieciątko/ nam iáwnie przynieſione á ofiárowáne w pośrzodek nas á w pośrzodek Koſciołá thego náſzego/ [...] ktorzy ſą obłożeni á ociążeni ſpráwámi ſwiáthá tego RejPos 57v.
β. Doręczony, przekazany adresatowi przesyłki; relatus HistAl (20):

przyniesiony od kogo (1): [Dobrochowski tłumaczy się Skarbkowi:] Z moiey ſzedł [posłaniec] napráwy, Iákoby mi od ciebie miał przynieść pieniądze, Ná poſag corce twoiey: żeby ſyn twoy wierzył, Gdybym go iey oddawał, iſz ieſt przynieśiony Od ćiebie CiekPotr 85.

Wyrażenie: »list (jest) przyniesion(y)« [w tym: do kogo (2), komu (1), przed kogo (1), dokąd (1)] (7): Amy zaſzyą thakyeſſ lyſth na thy Articuli, przes rancze stharoſthy Camyenyeczſkiego, panv Voyewodzye Valaſkyemv poslemy yaky nam bandzye przynyeſſzyon LibLeg 7/11v, 10/57, 58, 11/140; Then liſt gdy przynieſion przed Dariuſa [Relata Dario epistola] záſmućił ſie/ á pocżął rzewno płákáć HistAl E8; SkarŻyw 437; Arcybiſkup/ ſkoro go dóydźie wiádomość o tákowym [przybyłym z daleka] Pośle/ do Rad oboyga narodu roſpiſáć zárázem ma/ [...] których wzywáć będźie. Którzy [...] będą mieli facultatem té liſty przynieśioné otworzyć/ coby Poſłowie chćieli powiedźieć/ przeſłucháć SarnStat 45.
αα. Przedstawiony, dany do rozpatrzenia, do wglądu; praesentatus JanStat (12): A gdy będzie od Comisſarzow przynieſiona ſprava mieyſcz tich na ktorychbysie iem zdalo czlo grobelne abo Moſtove spraviedlive abo nieſpraviedlive. My [...] ComCrac 13.

przyniesiony od czego [= skąd] (3): Otworzenie Rotułu przynieſyonego od wyſzſzego Práwá. GroicPorz bb4, bb4, oo2v.

przyniesion przed kogo (1): Sędźia Zydowſki żadnéy ſpráwy ná ſąd niech nie przywodźi/ która ſie między Zydy zácznie/ póki nie będźie przez ſkárgę przedeń przynieśioná [nisi fuerit per querimoniam invitatus JanStat 1120]. SarnStat 255.

przyniesion przez co [= w jaki sposób] (1): SarnStat 255 cf przyniesion przed kogo.

przyniesion dokąd (2): ComCrac 13; Ten ſzácunek [dochodów]/ choćiaby ſię ná ſeymie zſtał/ choćiaby też od ſynodu Biſkupiego ná ſeym był przynieśion [perferretur]/ niechby był w reieſtr wpiſan. ModrzBaz 138v.

Wyrażenie: »list [= dokument] (bywa) przyniesiony« [w tym: do kogo (1), przed kim (1)] = litera portata a. praesentata JanStat (5): Iáwnemu Liſtowi bywa wiárá daná/ ále ták ieſli ſye ná nim fáłſz iáki nie okaże. A s tądże Liſty gdy do Sądu bywáią przynieſyone/ pilnie máią być obaczone y czytáne/ ieſli thám co niemáſz wyſkrobánego GroicPorz y3; Kthore liſty Podkomorzego przes powodá przynieſione ſąd zyemſki ma wpiſáć w kſięgi zyemſkie/ dla wieczney pámięći. UstPraw I; SarnStat 459, 768, 952.
Szereg: »przyniesiony abo przesłany« (1): aby przed Szeymem pirwſſem przez Commiſſarze byla ſprava do Cancellaryey przinieſiona abo przeſlana gdzie ktore czlo grobelne abo moſtowe ieſt potrzebne ComCrac 13.
b. Przywiedziony; zwykle: przyprowadzony a. przywieziony z daleka (14): Będą zá nyą [oblubienicą] przywyedzyone pányenki z narodu yey krolowi/ w nyewinnośći będąc pogotowi/ [...] Ale by z wyętſſą rádoſcyą przynyeſione były/ W wyodą ye w koſcyoł krolewſki by mu cżeść cżyniły. LubPs M3; poſłáłá [królowa] z innymi pány krolewnę Edwigę do Polſki/ [...] dawſzy iey ſkárbow od złotá y śrebrá doſyć/ y wſzytek áppárat krolewſki. (marg) Przynieſioná Edwigá krolewná. (–) BielKron 379v, 383 marg, Llll4.

przyniesiony komu (3): [Látá Páńſk: 1495. Przynieśiona byłá Helená Kniáźiá Moſkiewſkiego corká Alexándrowi Wielkiemu Xiążęćiu Litweſkiemu do Wilná BielKron 1597 482 (Linde s.v. przynieść).] Cf Wyrażenie.

przyniesion dokąd (9): Bil theſz Iwan sbrzeſzczia woznicza przi zabyczyu omyenyonym kthori tho ſnym yeſth przinyeſchion thu do poznanya LibMal 1548/146; LubPs hh5v; ſámego [księcia Włodzimirza] rycerze krolewſcy poimáli/ ná mieyſcu gdzie zową Wyſoko w Podgorzu/ przynieſion do Krákowá BielKron 352v; przeto Krolá nápoły martwego z zamku Lidy [zagrożonego przez Tatarów] do Wilná nieśli w Lektyce ná dwu koniech [...]. Gdy przynieſion do Wilná/ przyſzłá nowiná iż Tátáry poráżono BielKron 403v, 371, 383, 391; [BielKron 1597 482 (Linde s.v. przynieść)]. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »przyniesiona (jest) [komu] za małżonkę, w małżeński stan, żona« [w tym: dokąd (2)] [szyk 2:1] (1:1:1): ktora [Bona] przynieſioná do Polſki zá małżonkę krolowi Zygmunthowi/ láthá wyſzſzey nápiſánego [1518]/ przez poſły miánowáne z wielką pocżćiwośćią ná oſtátku Kwietniowych dni. BielKron 417v, 424v; Táka/ o królu wſzech możnieyſzy/ żoná Dniá dźiśieyſzégo tobie przyniesioná: Z nią orſzak pánien KochPs 68.
c. W sposób nadprzyrodzony (4):

przyniesion do kogo (1): Ano też y Abákuk [prorok] był przynieſion po powietrzu áż do Dánielá/ gdj był w iáſkini miedzy lwy poſádzon. RejPos 135v.

przyniesion dokąd (1): gdy bogi Tantalus czeſtował/ wten czás mu ſie Neptunas ſyná rozmiłował. Y vnióſł go do niebá/ gdźie potym y drugi Był przynieśion Troiáńczyk dla téyże poſługi. KochFr 80.

Przen (2):

przyniesiony skąd (1): Poznay wnim prawdziwą náturę ludzką/ y ćiáło nie zniebá przynieśione/ ále z oneyże ziemie/ z ktorey pierwſzy ociec twoy Iádam vcżyniony ieſt: y ze krwie nie pokalaney dziewice SkarŻyw 2.

Wyrażenie: »przed oczy przyniesiony« (1): [Św. Benedykt] duſzę Germaná Kápuáńſkiego Biſkupá nieſioną od Aniołow wniebo [...] widział. A rzecż dziwna iſz w oney wielkiey świátłośći ktorą byłá ogárnioná iákobj w iednjm promieniu ſłonecżnym/ wſzjſtek świát przed ocży iego przynieśiony był. SkarŻyw 253.
2. Wprowadzony do jakiegoś kraju jako coś przedtem nieznanego; allatus Modrz (9):

przyniesiony do kogo [= dokąd] (2): Peregrinae arbores, Z ynych źiem do nas przinieſione. Mącz 290d; iżby ieſcze więcey złych ludźi v nas było/ kiedyby támte Włoſkie ſrogie kaźni do nas były prżynieśione: bo wſzędy ná świećie/ gdźie ſą kaźni okrutne/ tám złośći więcey. GórnRozm I3.

przyniesion(y) dokąd (3): Látá 1257. Nowy zakon bráćiey Iáłmużnikow pod regułą S. Benediktá/ [...] z cżerwonemi krzyżyki/ do Krákowá przynieſion/ ktorym Boleſław Pudik wymierzywſzy plác/ dał klaſztor poſtawić BielKron 364; Mącz 124c; SkarKaz Ooood.

przyniesion(y) skąd (7): Ktorzy Trybuni álbo dzyeſięć mężow/ prawem przynieſionym z Grecyey/ lud wſzelki ſpráwowáli BielKron 119; Mącz 290d; Szátą/ trzewikiem ábo botem/ [...] kámykiem oſobliwym/ y wſzelákim koſztownym vbiorem á zdáleká przynieśionym/ ták ſię chcemy popiſowáć/ áby ſię nam dźiwowano. ModrzBaz 56; SkarKaz Ooood. Cf Wyrażenie.

Wyrażenie: »zinąd (a. skądinąd) przyniesiony« (3): Translatitius, sive tralatitius, Przeſádzony/ Przenieſiony/ Z kąd ynąd tu przinieſiony. Mącz 124c; RejPosRozpr c4v; RejPosWstaw [1433].
Szereg: »przyniesiony, (albo) nowy« [szyk 1:1] (2): RejPosRozpr c4v; cżytamy v Páwłá ſ. gdzye mowi: Náukámi rozmáithemi y z inąd przynieſionemi álbo nowemi nie dáycie ſie vnośić. RejPosWstaw [1433].
W przen (1): Kośćioł Boży iáko ieſt winnicą [s.] 541. poſzedł z Ieruzálem ſzczepił ſię w Rzymie/ ſtámtąd do Polſki ſzczep ten przynieśion [s.] 542 SkarKaz Ooood.
3. Przekazany słownie; relatus Vulg, JanStat; allatus PolAnt, Vulg (31):
a. Podany do wiadomości (6):

przyniesiony do kogo (1): Y nátychmiaſt licżbá onych ktorzy byli w Suſan pobici/ do krolá przynieſiona ieſt. Leop Esth 9/11.

przyniesiony od kogo (2): yz czas pretko a czesto sye mieny a od nas prze dalekoscz mieſcza kv tim pretkym odmiennoscziam rzeczi rada. zadna ystha. a potrzebna wczas bicz przinyesyona niemoze obawiami sye tego abismi [...] LibLeg 11/41; trzech starszych obrawszy zaktorych obwiesczęniem ziechać się maią. iesliby neceſsitas postulabat, albo co pewnego od Kr: Ie M: przyniesionego było ActReg 48.

przyniesion komu (1): y przinyeſzyono yeſth yego Cro. mczi wiznanye ormyanſkye. kthori [lege: ktorzy] vczinywſzi pyerwey prziſzyege wedlye ich zakonv. w Coſzczyelye wiznaly. yſz [...] LibLeg 11/138.

przyniesion przed kogo (1): IEſt przynieśiono przed nas: iż Stároſtowie náſzych źiem poſpolićie wſzyſtki ſpráwy/ któré ná ich ſądy nie przynależą/ ſkázuią SarnStat 528.

przyniesiony dokąd (1): Phil D cf Fraza.

Ze zdaniem podmiotowym (1): SarnStat 528 cf przyniesion przed kogo.

Fraza: »poselstwo było przyniesione« (1): [Oblegający miasto król angielski Edward III] do tego ſie podał [= postawił warunek]/ áby ze wſzytkiey licżby Mieſzcżánow/ ſześć namożnieyſzych [...] pod iego moc y wolą byli poddáni. To Poſelſtwo gdy było do miáſthá przynieſione/ płácż wielki wſzcżął ſie. Phil D.
b. Objawiony, zwiastowany; dany do wierzenia (o woli i nauce bożej) (23): BibRadz 2.Petr 1/21; WujJud 32v; BudNT 2.Petr 1/21; CzechEp 112; NiemObr 70; iż káżde piſmo Prorockie nie dźieie ſię wykłádem właſnym. Abowiem wolą ludzką nigdy proroctwo nie ieſt przynieśione: ále Duchem S. nátchnieni mowili ludźie święći Boży. WujNT 2.Petr 1/21 [zawsze przekład tego samego tekstu].

przyniesion(y) do kogo (2): Runo nam znácży lud Zydowſki/ Roſá Náukę niebieſką/ ktora byłá naprzod do nich przynieſioná. BibRadz I 138d marg; RejPosRozpr b3v.

przyniesion dokąd (2): cf »na świat przyniesion«.

przyniesion(y) skąd (6): Przes Moiżeſzá zgory Synai ieſt zakon przynieſion KrowObr 43v, 44. Cf »z nieba przyniesion(y)«.

Wyrażenia: »poselstwo, słowo przyniesione« [o zwiastowaniu anielskim] (1:1): iż thu ieſt naprzod położoná pámiąthká onego poſelſthwa Anyelſkiego/ kthore do Pánny oney z wiekow przeźrzáney/ s tháiemnośći Troyce ſwięthey/ o wcieleniu Páná náſzego/ ieſth od Anyołá przynieſione RejPos 269; Zdrowáś łáski pełná. [Luc 1/14].) Kośćioł ś. y wſzyścy wierni Chrześćijánie tych ſłow przynieśionych z niebá/ ná modlitwie rádzi vżywáią WujNT 194.

»z nieba przyniesion« [szyk 3:1] (4): A co kolwiek z niebá nieieſt przynieſiono/ ále z rozumu y z mozgu ludzkiego wymyſlono/ tho wſzyſtko ieſt przeklęſtwo/ iáko Apoſtoł ſwięty nápiſał. KrowObr 90; A iż teſz powiedaſz iákoby ten Zołtarz Pánny Máryey miał Anioł Gábryel przynieść z niebá: Themu ia niewierzę. Aby z niebá byłá náuká przynieſioná fáłſzywa/ y Dyabelſka/ ktora ſie z Ewánielią Swiętą niezgadza KrowObr 157, 134v; WujNT 194.

»słowa boże przyniesione« (1): Páweł ſ. przed krolem Agrypą rzecż cżyniąc/ y ſłowá Boże do niego przynieſione przekłádáiąc á opowiádáiącz/ mowi: Poſyłam cie do pogánow/ ábyś otworzył ich ocży RejPosRozpr b3v.

»światu, na świat, na ziemię przyniesion(y)« (1:1:1): [katolicy wmawiają ludziom] iż Zołtarz Dawidow ieſt złożon od tzłowieká grzeſznego/ ále Zołtharz Pánny Máryey od Paná Bogá ſámego/ y ná ten ſwiát przynieſion od Aniołá Gábryelá Swiętego. KrowObr 156, 134v; iáka klątwá á iákie dekretá były ſwiátu przynieſione á obwołáne przez Moiżeſzá/ kthore Pan wydał ná thy wſzytki/ kthorzyby ſie byli namniey vnieſli [...] z onego poſthánowienia Páńſkiego. RejPos 178v.

α. O nauce i posłaniu Chrystusa (6):

przyniesion komu (2): iż nam nie ieſt [nauka Chrystusowa] przynieſioná/ ták iáko ine/ z żadnych omylnych wymyſłow ſwiátá tego/ iedno z onego ſzcżyrego á wiernego poſtánowienia táiemnice Boſtwá onego ſpołecżnego z Bogiem Oycem y z Duchem s. RejPos 285v, 302v.

przyniesiony do kogo przez co [= za pośrednictwem czego] (1): A to ſłowo ieſt/ ktore przez Ewányelią przynieſione ieſt do was. RejPosWstaw [1433].

przyniesion w czym (1): RejPos 302v cf Szereg.

przyniesion skąd (1): A toć ieſt Ewánielia z oney gory niebieſkiey przynieśioná/ przez Páná Iezu Kryſthá Syná Bożego KrowObr 48v.

Wyrażenie: »przyniesione poselstwo« [szyk 1:1] (2): iż vbodzy á proſtacżkowie poználi á opowiedáią Ewányelią to ieſt/ ty nowe poſelſtwá á ty nowe pociechy z Máyeſtatu niebieſkiego od niego [Chrystusa] przynieſione. RejPos 305v, 300.
Szereg: »przyniesion a poruczon« (1): ábychmy iedno w tym vſtáwicżnie trwáli/ co nam ieſth przynieſiono á porucżono w obiáwieniu Páná náſzego Iezuſá Kriſtuſá. RejPos 302v.
c. Podpowiedziany, podszepnięty; podsunięty (2): Naprzod niechay nierozumie żeby one ſzkárádne myſli z niego były/ ábo z iego ſercá pochodziły: bo ſą właśnie od cżártá przyieśione/ y on ie ſam ná myſl miece. SkarŻyw 294.
Wyrażenie: »na świat przyniesiony« (1): iż to ſą Reguły y nánki [!] od Dyabłá ná ſwiáth przynieſione/ á od Papieżá Antykryſtá potwierdzone. KrowObr 151.
4. Udzielony, zesłany; latus PolAnt [w tym: komu (3)] (5): BibRadz 1.Petr 1/13; widziáł [św. Tomasz] przez ſen/ á ono lędzwie iego dwá Aniołowie páſem śćiągáią/ mowiąc: paſem ćię cżyſtośći śćiągamy/ ktory ſię nigdy nieprzerwie (marg) Dar cżyſtośći od Bogá przez Aniołá przynieśiony. (–) SkarŻyw 201.

przyniesion skąd (2): iáko przez Moiżeſzá zgory Synái przynieſion ieſt zakon/ ták teſz przynieśioná ieſth łáſká/ y wylaná ná nas obfićie przes Páná Iezu kryſtá/ z oney gory wietzney kroleſthwá niebieſkiego KrowObr 44, 46.

Wyrażenie: »przyniesion na świat« (1): to ono cżłowiecżeńſtwo z boſtwem złącżone/ [...] przeiednáło mu [człowiekowi] on wiecżny gniew Bogá Oycá iego niebieſkiego. A gdyż tákie nowe miłoſierdzie ieſt podano á przynieſiono ná ſwiát temu nędznemu cżłowiekowi/ niezla iedno że też nowa powinność á nowa ſłużbá vrość mu muſiáłá ku Pánu iego RejPos 178v.
Szereg: »przyniesion(y) a (i) dany (a. podan)« [szyk 1:1] (2): Naprzod Krzeſt [ustawił]/ á potym Wietzerzą Páńſką. Dła [!] tego/ aby tę łáſkę niewidomą/ z nieba nám przynieśioną/ y daną/ widomemi znáki w nas zápietzętował. KrowObr 46; RejPos 178v.
5. W funkcji czynnej: pochodzący, docierający; allatus PolAnt, Vulg; delatus PolAnt; delapsus Vulg [w tym: skąd (3)] (5): BibRadz 2.Petr 1/17, 18; Aliśći też rzemieśnicżek by co vcżonego/ Spiewa rymy przynieśione z Párnáſſu ſławnego. KlonŻal A2; oznaymiliſmy wam moc y przyſzćie Páná náſzego/ [...] przypátrzywſzy ſię ſámi wielmożnośći iego. Bo wźiął od Bogá Oycá cześć y chwałę/ gdy mu był przynieśion głos tákowy od wielmożney chwáły. Ten ieſt Syn moy namileyſzy [...]. A głos ten myſmy ſłyſzeli z niebá przynieśiony/ będąc z nim ná gorze świętey. WujNT 2.Petr 1/17-18.
*** Bez wystarczającego kontekstu (4): Allatus, Przinieſiony. Mącz 122b; Delatus – Prziwiezioni, przinieſziony. Calep 295a; Revolutus, Redactus – Zwalieni, przinięſioni [wyd. 1616: przinieſioni]. Calep 922a, 39b.

Cf PRZYNIEŚĆ

ZCh