[zaloguj się]
[pdf]

PRZYOBLEC SIĘ (8) vb pf

się (6), sie (2).

o jasne; w part -lókszy (1); pozostałe formy z tekstów nieoznaczających ó oraz é.

Fleksja
praet
sg pl
3 m przyobl(o)kł się, przyoblekł się m pers przyoblekli się
f przyoblokła się m an
imperativus
pl
2 przyobleczcie się
conditionalis
sg
3 m by się przyoblekł

praet 3 sg m przyobl(o)kł się (4), [przyoblekł się]. f przyoblokła się (1). ◊ 3 pl m pers przyoblekli się (1). ◊ imp 2 pl przyobleczcie się (1). ◊ [con 3 sg m by się przyoblekł.] ◊ part praet act przyoblókszy się (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Ubrać się, włożyć na siebie; (se) induere PolAnt, Vulg, JanStat [w tym: czym (6)] (8):
Zwroty: »przyoblec się płaszczem« (1): (nagł) Przyśięgá Zydowſka. (–) ZYd ma ſie obróćić przećiwko ſłońcu oſobnie od ludźi inych: y ma ſtać boſso ná iednym ſtołku przyoblókſzy ſie płaſczem ábo ſuknią [indutus pallio, aut chlamide JanStat 1129]/ á czapkę Zydowſką ma mieć ná głowie. SarnStat 264.

»przyoblec się suknią« (1): SarnStat 264 cf »przyoblec się płaszczem«.

Przen (7):
a) Stać się jakimś a. kimś (5):

przyoblec się w co (1): Przyobleczćieſz ſię tedy (iáko wybráni Boży/ święći/ y vmiłowáni) we wnętrznośći miłoſierdźia/ w dobrotliwość/ w pokorę/ w ćichość/ w ćierpliwość WujNT Col 3/12; [y dziś pan káżdy [...] by wzletzániu vrzędow [...] w miłość ſye przećiwko rzecży poſpolitey przyoblekł. LorichKosz 90].

W przeciwstawieniu: »zwlec z siebie ... przyoblec się« (1): RejPos 339v cf »przyoblec się odzieniem«.

W porównaniach (3): Przyoblokł ſię ſpráwiedliwośćią iáko páncerzem/ á hełm zbáwienia był ná głowie iego/ przyoblokł ſię iáko odźieniem pomſtą/ á przyoblokł ſię zápálcżywośćią iáko płaſzcżem. BibRadz Is 59/17.

Zwrot: »przyoblec się odzieniem [czego]« (1): A ćić tho ſą [...]/ ktorzy zwlekli s ſiebie ſtáre odzyenie niedowiárſtwá ſwego/ á przyoblekli ſie odzyeniem nowym/ náuk/ woley/ á roſkazánia Páná ſwego. RejPos 339v.
b) O Chrystusie: stać się człowiekiem, wcielić się (2):
Zwroty: »ciałem się przyoblec« (1): y niewiem iáko ſię boſtwo [...] Chriſtuſowe ſpoliſtne Bogu oycu z ćiáłem nátury cżłowiecżey ziednocżyło/ gdyż iáko ſię wprzod wſpomináło/ ſyn ſię w ćiele zátáił/ y ćiáłem przyoblokł CzechEp 144.

»w człowieczeństwo przyoblec się« (1): [ksiądz Powodowski twierdzi,] iż ieſt Troycá ś. iedná wedle boſtwá y iſtnośći/ á wedle oſob troiſta. A iż ſię iedná z tych trzech wćieliłá: w cżłowiecżeńſtwo przyoblokłá: boſtwo ſwoie iáko wędę/ cżłowiecżeńſtwem iáko chrobacżkiem dla ſzátáná pokryłá CzechEp 174.

Synonimy: odziać się, ogarnąć się, ubrać się, wdziać.

Formacje współrdzenne cf 1. WLEC.

AĆ