[zaloguj się]
[pdf]

PRZYODZIEWAĆ SIĘ (8) vb impf

się (4), sie (4).

Teksty nie oznaczają ó oraz é; o prawdopodobnie jasne (tak w przyodziewać); a jasne.

Fleksja
inf przyodziewać się
indicativus
praes
pl
2 przyodziewåcie się
praet
pl
3 subst przyodziewały się
fut
pl
1 m pers będziem się przyodziewać

inf przyodziewać się (3). ◊ praes 2 pl przyodziewåcie się (2). ◊ praet 3 pl subst przyodziewały się (1). ◊ fut 1 pl m pers będziem się przyodziewać (1). ◊ part praes act przyodziewając się (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Ubierać się, odziewać się; operire HistAl, Vulg; induere PolAnt; vestire Modrz (8):

przyodziewać się w co (2): Drugiego dniá poruſzywſzy ſie z woyskiem Alexander/ iádąc przez ony láſy/ nálezli tám niewiáſthy máiąc brody áż do pierſi á głowy gołe/ ktore ſie przyodziewáły w skory zwierzęce HistAl I2v. Cf Zwrot.

przyodziewać się czym (4): BibRadz Ez 34/3; Izali nie drob páſą páſterzowie? Tłuſtość iećie/ á wełną ſię przyodziewaćie/ co tłuſtſzego rzeżećie/ á drobu nie paśiećie. BudBib Ez 34/3; ModrzBaz 141v; Nie troſzczćieſz ſię tedy mowiąc: Coż będźiem ieść/ ábo co będźiem pić/ ábo czym ſię będźiem przyodźiewáć? [...]. Abowiem Oćiec wáſz niebieſki wie że tego wſzytkiego potrzebuiećie. WujNT Matth 6/31.

Zwrot: »przyodziewać się w [jakie] odzienie« (1): Każe ſie theż nam ſtrzedz tych kthorzy ſie tylko páſą około dworow krolewſkich/ przyodzyewáiąc ſie w miękkie odzyenie/ á dla onych pożytkow ſwoich nie ſmieią mowić prawdy RejPos 10v.
Szereg: »żywić się i przyodziewać« (1): Iáko wielkie niedoſtátki ludźi vbogich co dźień ná ſeymiech widamy/ ktorzi żywnośći od ludźi mijáiących proſzą? Azaż nienależy ná Rzecżpoſpolitą/ ábo mieć brák w tych oſobách/ á nie káżdemu dopuſzcżáć żebrániną żyć: ábo wſzytkich opátrzyć/ áby mieli gdźie mieſzkáć/ cżem ſię żywić y przyodźiewáć [ut habeant, ... unde vivant et vestiantur]? ModrzBaz 141v.
Przen: Bogacić się [z czego] (2): [Rytwieński mówił do króla:] iż od wiele lat ſtátki ſwymi vſtáwicżnie gárdłuiemy [tj. narażamy życie] w Pruſiech przy tobie? zá ty náſze zaſługi ták ſie to nam okázuieſz/ iż dopuſzcżaſz Litwie z náſzych dobr ſie przyodzyewáć. BielKron 393 [idem] PaprUp Fv.

Synonimy: oblekać, ubierać się.

Formacje współrdzenne cf DZIAĆ SIĘ.

AĆ