[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPŁAWIĆ (3) vb pf

-a- (2) BielKron, RejPos, -å- (1) KochPam.

Fleksja
praet
sg
3 m przypławił
f przypławiła
impersonalis
praet przypłåwiono
participia
part praet act przypławiwszy

[fut 3 pl przypławią.] ◊ praet 3 sg [m przypławił]. f przypławiła (1). ◊ impers praet przypłåwiono (1). ◊ part praet act przypławiwszy (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI – XVIII w.

Przywieźć drogą wodną [kogo, co] (3):

[przypławić za co [= ciągnąc czymś]: Piſze też Helimándus o iednym Rycerzu w Niemcech/ iż go łábęć przypłáwił w łodzi po rzece Renie/ zá złoty łáncuch/ wdziawſzy ná ſzyię PostępekPrCzart 76.]

przypławić dokąd (2): Nábráłá ich [dziewek] s ſobą Eliſſa/ á do Afryki przypłáwiłá. BielKron 75v; KochPam 88; [A k Włoſkiéy gdy [nawy] przypłyną kráinie/ y Królá Troiánſkiego przypławią w Laurentckie polá [Dardaniumque ducem Laurentia vexerit arva IX 100] Które w cále zoſtáną/ z nich śmiertelność złożę/ A boginiámi morzá wielkiégo przełożę. VergKoch 246].

Zwroty: »przypławić do brzegu« = subducere ad terram Vulg (1): A przypłáwiwſzy ony łodzi do brzegu/ opuśćiwſzy ono wſzytko/ náſládowáli ſą iego. RejPos 174; [Leop Luc 5/11 (Linde)].

»przypławić łodzi, [w łodzi]« (1): RejPos 174; [Y przypławiwſzy one łodzi do brzegu [Et subductis ad terram navibus] wſſytko opuśćiwſſy ſſli zá nim. Leop Luc 5/11 (Linde); PostępekPrCzart 76; WujPosN 1584 II 106 (Linde)].

»morzem przypławić« (1): Ciáło [hrabiego na Tęczynie] iednák do Polſki morzem przypławiono/ Y między ſławné dźiády poczćiwie włożono. KochPam 88.

Formacje współrdzenne cf PŁAWIĆ.

Cf PRZYPŁAWIONY

DDJ