[zaloguj się]
[pdf]

PRZYSTROIĆ SIĘ (4) vb pf

o jasne.

Fleksja
inf przystroić sie
praet
sg pl
3 m przystroił sie m pers przystroili sie
f przystroiła sie m an
imperativus
pl
2 przystr(o)jcie sie

inf przystroić sie (1). ◊ fut 3 sg przystroi sie (1). ◊ praet 3 sg m przystroił sie (1). [f przystroiła sie.] ◊ 3 pl m pers przystroili sie (1). ◊ [imp 2 pl przystr(o)jcie sie.]

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów).

1. [Przygotować się [do czego]: Gdyż tedy Kryſtus vćirpiał w ciele zá nas/ y wy theż do teyże myſli przyſtroycie ſie GilPos 183 (Linde s.v. przystroić).]
2. Ozdobić się, upiększyć się (3): Trzebá ſie nam przyſtroić / poki cżás nie zeydźie. Gdyż wſzyſtkiey rumiennośći/ ná licu nie mamy/ Przeto z wielką pilnośćią/ o to ſie ſtáraymy. Cżymbyſmy lice ſwoie/ pięknie ozdobiły PaxLiz D2.
Przen [czym] (2):

Nawiązanie do przysłowia (1): O nędzny ſwiecki Pawie y z mięſem y s piory/ Iuż leżyſz oſkubiony; drudzy cię drą s ſkory. A ty ſie nic nie cżuieſz/ á piorki twoiemi/ Dawno ſie iuż przyſtroił nieboże kto iny. RejWiz 84.

Zwrot: »nadobnie się przystroić« (1): by też złotohławy/ Wſzytki ná ſię kto oblokł/ á gdy nie máſz ſławy/ Wſzytko to piękne piorká ná śmierdzącym dudku [...]. Ale gdy ſie kto cnotą nadobnie przyſtroi/ Zá káżdym ſławá woła/ iż ták chodzą moi. RejWiz 16.
3. Ubrać się, przyodziać pięknie (1):

[przystroić się ku czemu: Y pátrzą zá iádącą [Kamillą] zdumiawſzy ſie práwie/ Iáko ſie przyſtroiłá ku woiennéy ſpráwie/ Iáko złotogłowowem okryłá rámioná/ Iáko włoſmi we złoty czépek przypráwioná VergKoch 213.]

Przen (1):
Zwrot: »pięknie się [do czego] przystroić« (1): [do tych god Pańskich] miey záwżdy ſwádziebne odzienie gothowe s cnoty/ z wiáry/ á z dobrych ſpraw twoich vháwtowáne/ ábyć nie rzecżono przyiacielu iákoś tu ſmiał przyść ták ſie ſzpetnie vbrawſzy/ idź precż bo ſie tu nie zeydzieſz miedzy tymi co ſie pięknie przyſtroili do tego weſela Páńſkiego á do tego wezwánia ſwego. RejZwierc 170v.

Synonimy: 1. przygotować się; 2. ochędożyć się, okrasić się, ozdobić się, upstrzyć się.

Formacje współrdzenne cf STROIĆ.

ALKa, ZCh