[zaloguj się]
[pdf]

OCHĘDOŻYĆ SIĘ (5) vb pf

Oba o jasne.

Fleksja
inf ochędożyć się
praet
sg
1 m ochędożyłem się
imperativus
sg
2 ochęd(o)ż się
conditionalis
sg
3 m by się ochędożył

inf ochędożyć się (1). ◊ fut 3 pl ochędożą się (1). ◊ praet 1 sg m ochędożyłem się (1). ◊ imp 2 sg ochęd(o)ż się (1). ◊ con 3 sg m by się ochędożył (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Oczyścić się, doprowadzić się do porządku (2):
Zwrot: »ochędożyć się z brudow« (1): iuż [marynarz] ſobie roſkoſzuie z miłemi przyiacioły ſwemi/ ktorzy mu ſie ráduią/ ktorzy mu koſzule/ ſzáty rozlicżnym ſzyciem przynoſzą/ áby ſie ochędożył z onych brudów ſwoich RejZwierc 176v.
Przen: Oczyścić się od grzechów [od czego] (1):
Szereg: »oczyścić, ochędożyć się« (1): Kto rzecże/ Ocżyśćiłem ſerce moie/ ochędożyłem ſię od grzechu mego [mundus sum a peccato meo]? BudBib Prov 20/9.
2. Ozdobić się, upiększyć się, przybrać się; ornare se PolAnt; exornare se Vulg (2): Tákże y ći ktorzy kupcżą z łupieſtwem/ im oni dłużey ochędażáią miáſtá ſwe/ domy ſwe/ y máiętnośći ſwe/ y oſoby ſwe. Tym ſię więcey oborzę ná grzechy ich [...]. Iáko niewiáſta niewſtydliwa ma wnienawiśći vcżćiwą y cnotliwą żonę/ Ták ſpráwiedliwość weźmie ſerce przeciwko nieſpráwiedliwośći gdy ſię ochędożą BudBib 4.Esdr 16/51.
Przen [czym] (1): Ochędożże ſię [Boże] theraz zacnoſćią y wielmożnoſćią/ á oblecz ſię w chwałę y w ochędoſtwo. BibRadz Iob 40/5.
*** Bez wystarczającego kontekstu (1): Colere se, Ochędożyć ſie. Mącz 59d.

Synonimy: 1. obmyć się, oczyścić się, omyć się; 2. ozdobić się.

Formacje współrdzenne cf CHĘDOŻYĆ SIĘ.

MC