• Instrukcja
  • I. Materiał Słownika
  • II. Podział materiału na artykuły hasłowe
  • III. Hasło
  • IV. Specyfikacja gramatyczna
  • V. Część gramatyczna
  • VI. Stosunek do innych słowników
  • VII. Semantyka
  • VIII. Frazeologia
    • A. Typy jednostek frazeologicznych
    • B. Kryteria wydzielania jednostek frazeologicznych
      • 196. Utartość
      • 197. Tautologiczność
      • 198. Kalki
      • 199. Połączenia używane w farmakologii itp.
      • 200. Znaczeniowe i formalne kryteria wydzielania szeregów
      • 201. Kryteria wydzielania wyrażeń przyimkowych
      • 202. Traktowanie jednostek wymagających rekonstrukcji
      • 203. Uwzględnianie tych samych jednostek pod poszczególnymi członami
      • 204. Analogiczne połączenia w równych znaczeniach i hasłach
    • C. Jednostki podobne i krzyżujące się
    • D. Składnia w jednostkach frazeologicznych
    • E. Objaśnianie jednostek frazeologicznych
    • F. Strona graficzna części frazeologicznej
    • G. Cytowanie w części frazeologicznej
  • IX. Cytaty
  • X. Lokalizacje
  • XI. Synonimy
  • XII. Formacje współrdzenne
  • XIII. Odsyłacze
  • XIV. Układ Słownika
  • XV. Indeks frekwencyjny
  • XVI. Użycia spoza naszego kanonu źródeł
  • XVII. Sposób traktowania kustoszy, żywej paginy i tekstów erratowych
  • Dodatek: pochylenia i miękkości oraz poprawki lokalizacyjne

198. Kalki.

Traktujemy też jako jednostki frazeologiczne wszystkie kalki obce, również w źródłach nietłumaczonych. Za kalki uznajemy takie jednostki, które są polszczyźnie zasadniczo obce. Po tytuliku podajemy w nawiasie ich podstawę, tj. język i w miarę możności brzmienie w tym języku, np.:

»...« (kalka z hebr.),
»...« (kalka z lat. ...).

Bliższe szczegóły por. 215.e.