malować kogo (45), co [żywotne] (5), co [nieżywotne] (49) [w tym: kogo = czyjś wizerunek, portret (34), człowieka o określonych cechach jako alegorię tych cech (8), postać w funkcji alegorycznej lub symbolicznej (3); co żywotne = zwierzę w funkcji alegorycznej (3), wizerunek zwierzęcia (2); co nieżywotne = alegorię, symbol czegoś (27), „obraz” itp. (11), wizerunek czego, scenę w funkcji alegorycznej (4), określoną scenę (2), „kształt, figurę [= alegorię]” czego (2), „twarz” czyją [= portret] (2), „co” (2)] (97): RejJóz K6; RejKup t7; KromRozm I D3v; ktorzy [Sylanion i Parrazyjus] komplexią álbo twarz álbo też ſámego Thezeuſá málowáli. GliczKsiąż N8; Iáko ſtárych wiekow przypadki ſwieckie/ ludzye ſobie malowali. RejZwierz 113; BielKron 95v; Mącz 81a; Apelles gánił ſtąd Prothogená/ powiedáiąc iż kiedy práwi czo máluie/ nie vmie áni wie/ kiedy przeſtáć GórnDworz F; RejPos 348v, 351; A bądź iáko on Kryſztofor czo go ſthárzy ludzie málowáli RejZwierc 177, 22v, 52; ſámi śiebie y żony wáſze bárzo rádźi málowáć każećie/ á tymi obrázy miáſto Chriſtuſowych [...] gmáchy ſwoie ozdobiaćie? WujJud 47; SkarŻyw 298; KlonŻal D3v; ReszPrz 43; KochWr 40; KochFrag 21; SkarKaz 278a. Cf malować co na co, kogo kim, co w czym, kogo jako kogo, co na kstałt kogo, co na czyim miejscu, co jakie, co jak; W połączeniu z określeniem scenerii i szczegółów; »obraz malować«.

malować co [żywotne] na co [= wizerunek zwierzęcia w funkcji alegorycznej] (1): (nagł) W pokoiu figurá niedbáłośći. (–) NA ſpokoyną figurę/ koniá vbránego/ Máluią RejZwierz 117v.

malować kogo, co kim [= w jakiej postaci] (2): KrowObr 209v; KTo naprzód pocżął miłoſć dźiećięćiem málowáć KochFr 81.

malować co w czym [= w jakiej postaci] (1): Tákże Duchá ś. máluią w gołębicy/ álbo w ięzykach w ktorych ſie pokázáć racżył WujJud 44v.

malować kogo jako (a. by) kogo, co [żywotne] [= w jakiej postaci] (3): NIewiáſtę złą by Swinię/ záwżdy málowano RejZwierz 118v; WujJud 44v; ták ſobie cżęſto Bogá z głowy ſwey/ iáko iednego cżłowieká máluią CzechEp 255.

malować co [= obraz czyj] na kstałt kogo [= w jakiej postaci] (1): Ten też Rzymiánom zákazał áby Bożego obrázu nie málowáli/ áni ná kſtałt cżłowieká/ áni źwirzęciá/ áni ptaká BielKron 101.

malować co [żywotne] na miejscu czyim [= jako czyją alegorię] (1): Struſá z klucżem máluią/ ná mieyſcu Papieſkim BielSen 11.

malować co jakie (A) [= alegorię czegoś w postaci osoby o określonym wyglądzie] (3): RejZwierz 114v, 115; ia ták powiedam/ iż nie dármo ták máluią ſpráwiedliwość/ y niemą/ y ślepą GórnRozm F4.

malować kogo, co [= alegorię czego] jak [w tym:,,tak” (13), „(ni)jako” (9), przysłówek pełnoznaczny (7)] (29): Nie dármoć też Kupidá ták ſlepo máluią RejWiz 41v, 6; Okkázio/ to yeſt/ trefunk/ iáko máluią RejZwierz bbv; Figurę pomſty/ ták málowáli. RejZwierz 115; Niewiáſtę łákomą/ ták máluią. RejZwierz 117, aa2 [2 r.], aa2v, bb, bb2v [2 r.], bb3v (19); w poſtronnych kráioch gdzie ſie trefi káżdy narod námálowáć/ tedy Polaká nágo máluią/ á z nożycámi/ á poſtaw ſukná przed nim RejZwierc 57v, 227; WujJud 44v; CzechEp 187; GórnRozm F, F4 [2 r.]; WujNT 471.

malować czym (2): Graphium, Pyoro żelázne którym y piſáć y málowáć może. Mącz 148c, 289d.

malować na czym (1): Superpingo, Ná nieczym málowáć. Mącz 434b.

malować po czym (2): izali ſwiecżki ſtáwiał? ábo krzyżyki málował po onym domu ſwoim? RejPos 351, 348v.

W połączeniu z określeniem scenerii i szczegółów [w tym: z czym (12), w czym (6), na czym (3), pod czym (3), o czym (cum nm) (2), wpośrzod czego (1); ze zdaniem współrzędnym bezprzyimkowym (10), rozpoczynanym od „a” (10); ze zdaniem podrzędnym rozpoczynanym od „ktory” (1); kogo, co (35)] (37): RejKup v2; RejWiz 6, 127v; NAdzieię málowáli/ pod drzewem Dębowym RejZwierz 113v; S Stałym ſercem pod Pálmą/ máluią cżłowieká/ Słup przy nim Mármorowy/ ták ſtoi od wieká. RejZwierz 114; (nagł) Niedbáłość ćwicżenia. (‒) PAnnę s ptaſzemi ſkrzydły/ z Wołowemi rogi/ Máluią ią ná Swini/ á by v Lwá nogi. RejZwierz 115; POchlebniká máluią/ á on Ráká dzyerży RejZwierz 116; (nagł) Wynioſłey myſli figurá. (‒) MAluią á Ikarus/ co wſzytko chciał wiedzyeć/ [...] Nábrał s ptáſzych ſkrzydł pierza/ [...] Potym ie ſobie do rąk/ miáſto ſkrzydł przypráwił. RejZwierz 116v; DWá dzbany málowáli/ ony ſpołem płyną RejZwierz 117v; DWorzániná máluią/ pięknie vbránego RejZwierz 117v, 78, 78v, 109, 113, 113v (18); tego też zwáli Láćinnicy Ianum á málowáli o dwu twarzach BielKron 7; A gdy ią [Minerwę] chciał poniewolić Wulkan/ broniłá ſwoiey cżći/ przeto ią s ſtrzałą máluią. BielKron 23; przeto był z doſtoieńſtwá biſkupiego ſłożon do cżáſu/ przeto go Grekowie przez cżapki biſkupiey málowáli miedzy biſkupy. BielKron 155v, 20, 20v, 23v, 24, 131v, 273; Delphina Wpoſrzod láſów y borów/ wieprzá w poſrzod morskich wód maluyeſz Mącz 81b; Tuć iuż trudno ie [świętych] málowáć w złotich płaſzcżoch ze złotemi ſceptry RejAp 62, 60v; ModrzBaz 49; KochFr 22; BielSen 11; Od Niebá áſz do źiemie złoty ſznur plećiony/ Ná ktorym ná kxtałt wiádrá ludzki záwieſzony. Wiek/ álbo żywot/ ſtárſzy Mędrcy málowáli KołakCath C4v.

W połączeniach szeregowych (2): gdy im [królom] pochlebcze chcieli ſwym koſzthem ſłupy z oſobámi ich kowáć/ málowáć/ ábo wyſtáwiáć/ tedy tego nigdy dopuſzcżáć nie chcieli RejZwierc 52; SkarŻyw 507.

W charakterystycznych połączeniach: nago [jakim] malować (2), pokornie, szpetnie, ślepo (2); Bakcha malować, Boga (3), Chrystusa, cnotę, czas (2), człowieka, drzewo, Ducha św., dworski stan (2), dworzanina, dzbany, Emezys, figurę pomsty (2), fortunę, Janusa, kompleksyją, konia, krzyżyki (2), Kupida, miłość, nadzieję, niedbałości kstałt, niedotatek, niewiastę (3), okazyje, pana, pannę (z dziecięciem) (2), pochlebnika (3), Polaka, przygodę (2), przypadki świeckie, rycerza, rzecz, rzeczpospolitą, serce stałe (2), słupy, smoka, sprawiedliwość (2), strusia, Syna Bożego, szczęście, święte, Tezeusa, trębacza, (2), Wenerę, wiarę, wiek, wieprza, żony, żywot (2); malować jako człowieka, jako starca, malować dziecięciem, sędzim; malować po ścianach; malować w kościelech.

malować na czym (1): Máluymy ná drzwiách/ y ſtawmy ná cżołách náſzych [...] ożywiáiące známię krzyżá S. SkarŻyw 120.