[zaloguj się]
[pdf]

PRZETWORZON (5) part praet pass pf

przetworzon (3), przetworzony (2).

Teksty nie oznaczają é oraz ó; e oraz pierwsze o prawdopodobnie jasne (tak w prze- oraz przetworzenie).

Fleksja
sg
mNprzetworzon
pl
N m pers przetworzeni

sg m N przetworzon (3). ◊ pl N m pers przetworzeni (2).

Sł stp, Cn brak, Linde w objaśnieniu s.v. przetworny.

Przeobrażony, który stał się kimś innym; tu o mistycznym przeobrażeniu w nowego człowieka (5):

przetworzony ku czemu (1): A ku tzemuſz bywamy przetworzeni/ w Pánie Iezu Kryſtuſie Synu Bożym? nie ku złym/ ále ku dobrym vtzynkom. KrowObr 59v.

przetworzon(y) przez co (3): Kto przetworzon przes wiárę niekocha ſie w złych vtzynkach. KrowObr 59v marg, Ss; RejPosWiecz2 92v.

W połączeniu szeregowym (1): A ſtąd ći ſie oto znácży/ iż tylko przez wiárę á miłość/ bywamy w Páná Kryſtuſa przecżynieni/ przetworzeni/ odmienieni/ złącżeni/ á wpoieni/ ták iż iuż nie ſámi w ſobie/ ále w nim żywiemy. RejPosWiecz2 92v.

Wyrażenie: »w Panu (Jezu) Krystusie, w Pana Krystusa przetworzon(y)« [szyk 2:1] (2:1): Abowiem nieieſt rzetz podobna/ áby ten/ ktory w Pánu Kryſtuſie przetworzon ieſth/ miáł ſię w grzechách kocháć y mięſſkać KrowObr 59v, 59v; RejPosWiecz2 92v.

Synonimy: odmieniony, przeczyniony, przeistoczony, przemieniony, przerobiony, przewierzgniony.

Cf PRZETWORZYĆ

MPi