[zaloguj się]
[pdf]

PRZYTREFOWAĆ SIĘ (9) vb impf

przytrefować się (6), przytrafować się (3); przytrefować się RejWiz (3), RejPos, RejZwierc (2); przytrafować się RejJóz, BielSpr, SarnStat.

Zawsze sie.

przytrefować się z tekstów nieoznaczających é; -tra- (1) BielSpr, -trå- (1) SarnStat.

Fleksja
indicativus
praes
sg pl
3 przytrefuje sie przytrefują sie
praet
sg
3 n przytrefowało sie

praes 3 sg przytrefuje sie (4). ◊ 3 pl przytrefują sie (5). ◊ [praet 3 sg n przytrefowało sie.]

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (cztery z niżej notowanych przykładów).

Zdarzać się, dziać się, zachodzić, odbywać się, mieć miejsce; evenire JanStat (9): Bo kiedy przydą trwogi toś iuż ſłyſzał o tym/ Iákie ſie przytrefuią tám trudnośći potym. RejWiz 72; Zbiją kogo zacnego s koniá/ iákoż ſie tho wiele przytrefuie/ chudy páchołek s koniá ſkocżywſzy wſádzi onego zbithego nań RejZwierc 99v, 165.

cum inf (1): KV vſtrzeżeniu zmyślenia/ któré przytrafuią ſie bydź około mienia ośiádłośći/ vſtáwiamy ná potym/ chcąc by ták było chowano: iż doſtoieńſtwá/ Stároſtwá/ y inſzé vrzędy źiemſkié nie innym mogą bydź/ áni máią bydź dáné: ieno tym/ którzy przedtym mieli nie zmyśloną [...] dóbr dźiedźicznych ośiádłość w onéy źiemi SarnStat 72.

Ze zdaniem podmiotowym (1): bo ſie tego wiele przytráfuie/ iż w ciągnieniu álbo w poſtępku nierządnym/ wielkie zámieſzánie woyſká bywa BielSpr 6v.

Fraza: »przypadki (a. przypadłości) się przytrefują« [w tym: komu (2)] [szyk zmienny] (3): Ale mi ſie wſzytko widzy z iakieys omylnoſći Teraż ſie nam przytrafuią takie przypadłoſći RejJóz N7; RejWiz 92v; á iż on záwżdy dzyerży miłośćiwą rękę nád wiernemi ſwemi/ á ku pocieſze przywodzi wſzytki przypadki ich/ iákieżkolwiek ſie im przytrefuią zá cżáſow tu docżeſnych żywotow ich. RejPos [279].
a. Bezpodmiotowo (1):

cum inf (1): Bo kiedy co wdzyęcżnego w ten cżás widzi we ſnie/ Poſpolicie przyſzły dzyeń zdárzy ſie więc ſzcżęſnie. A gdy ſie co ſmutnego widzyeć przytrefuie/ Pewnie co nietrefnego przypáść okázuie. RejWiz 120v.

[Ze zdaniem podmiotowym: Y gdy ſie przytrefowáło/ że Phocion miał ná iego rzecz odpowiedáć/ tedy Demoſthenes/ przyiaćiołom [...] ſſeptał ErazmJęzyk H7v (Linde s.v. przytrafić). Cf Fraza.

Fraza: »często się przytrefuje«: y owſzem cżęſto ſie przytráfuie/ że ſie kto ma zá świętego/ cnotliwego/ pocżćiwego/ ktory ieſzcże nie wie w cżym práwa świątość/ cnotá/ álbo pocżćiwość zależy WujPosN 1584 II 22 (Linde s.v. przytrafić), I 124 (Linde s.v. przytrafić)].

Synonimy: dziać się, przydawać się, przygadzać się, przypadać, zdarzać się.

Formacje współrdzenne cf TRAFIĆ.

Cf PRZYTRAFUJĄCY SIĘ

AĆ