Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: DUDA

Następne hasło: [DUDAJMY] »

[DUDAIMY sb pl t

a jasne.

Fleksja

	pl
N	dudaimy
G	dudaim(o)w
A	dudaimy
I	dudaimami

N dudaimy. ◊ G dudaim(o)w. ◊ A dudaimy. ◊ I dudaimami.

Sł stp, Cn, Linde brak.

Znaczenia

[Prawdopodobnie Madragora officinarum L. (Rost.); mandragora lekarska, roślina z rodziny psiankowatych (Solaneceae) rosnąca dziko w obszarze śródziemnomorskim, silnie trująca i lecznicza; uznawana za ziele sprzyjające płodności i afrodyzjak, owoce uchodzą za „jabłka miłości” (z hebr. dudaim <- dodim 'miłość')]
- a. [Owoce mandragory]

Prawdopodobnie Madragora officinarum L. (Rost.); mandragora lekarska, roślina z rodziny psiankowatych (Solaneceae) rosnąca dziko w obszarze śródziemnomorskim, silnie trująca i lecznicza; uznawana za ziele sprzyjające płodności i afrodyzjak, owoce uchodzą za „jabłka miłości” (z hebr. dudaim <- dodim 'miłość'); mandragora PolAnt: Y wyſzedł Ruben we dni żniwá Iárego/ y ználasł Dudáimy na polu y przyniosł ie do Leie mátki ſwey: y rzekłá Rachel do Leie: day mi proſzę dudáimow ſyná twego. BudBib Gen 30/14; Y przyſzedł Iáákob ſpolá w wiecżor/ y wyſzłá Leáh ſpotkáć go/ y rzekłá: do mnie wnidzieſz/ bo zákupuiąc zákupiłám ćię dudáimámi ſyná mego BudBib Gen 30/16, Gen 30/15, 15.

a. Owoce mandragory: Dudáimy (marg) Co to zá owoc Dudáimy nie zgadzáią ſię tłumácże/ poſpolićie pokrzykiem przekładáią [...] (–) dáły wonność/ á przy drzwiach náſzych wſzelákie owoce roſkoſzne/ nowe y ſtáre miły moy/ záchowáłám tobie. BudBib Cant 7/13.

Synonimy: mandragora, pokrzyk, śliżek.]