[zaloguj się]
[pdf]

MOLESTYJA (7) sb f

o oraz e jasne.

Fleksja
sg pl
G molestyjéj molestyj
A molestyje
I molestyją

sg G molestyjéj (3); -éj (2), -(e)j (1). ◊ I molestyją (2). ◊ pl G molestyj (1). ◊ A molestyje (1) [zapis -ę].

Sł stp brak, Cn notuje, Linde bez cytatu.

Trudność, uciążliwość; acerbitas sententiarum, asperitas rerum, cordobium, dividia, molestia Cn [molestia – prze- nagabanie, zasmącenie BartBydg; – niepokój, gabanie,trudność Mącz 229c; ‒ przykrość, przeciwność Calep] (7): ActReg 118; áby na tákim każdym winá Koc/ iáki obywátele Koronni vżywáią/ byłá ſkazána/ y ſtronie oddáná zá moleſtię/ ktore od litigántá ćiérpi. SarnStat 738.
Zwroty: »czynić molestyją [komu]« (1): aby y sam [pan Wojnicki] tey nędze nie cierpiał, y Kr.I.M. niewczasu y molestyi nie czynił. ActReg 142.

»molestyjej zbyć« (1): życzełbych zebys wm się w tim KrlM declarować raczeł iako naprędzey, boby K. IM wielkiey molestyei zbył ActReg 172.

Szereg: «trudność i molestyja« (1): A w tym iuż [w kupowaniu soli] Piſárze Komór ſolnych trudnośći y moleſtiiéy żadnéy mieć nie máią. SarnStat 391.
Wyrażenia przyimkowe: »bez molestyjej« =łatwo, bez trudu (1): może wnet każdy porádę/ tytuł/ ſtátut/ y wiérſz náwet ználéść ſobie/ bez żadnéy moleſtiiéy SarnStat 4.

»za mniejszą molestyją [czyją]« = łatwiej, mniejszym kosztem (1): tedyby [...] nie máła pomoc do obrony kráiow Ruſkich być mogłá/ y ćwiczenie w dziele Rycerſkim piechotá náſzáby miáłá/ á zá mnieyſzą moleſtyą ludzką/ bo trzećiego roku koleyby ich dochodziłá. VotSzl Cv.

Synonimy: ciężkość, przeciwność, przykrość, trudność.

AKtt