« Poprzednie hasło: CIERPIEĆ SIĘ | Następne hasło: [CIERPIĘTLIWIE] » |
CIERPIENIE (43) sb n
cierpienie (32), cirpienie (11); cierpienie PatKaz II (3), Mymer2, MurzHist, KrowObr, Mącz (3), KuczbKat, CzechRozm (2), ModrzBaz, SkarŻyw (4), CzechEp (5), Calep, WujNT, WysKaz (2), SkarKaz (6); cirpienie March1, OpecŻyw (3), Mymer1, BartBydg, BielŻyw (2), WróbŻołt (2), BiałKat.
-enie (42), -ęnie (1).
Pierwsze i drugie e jasne, w końcowym wahania.
sg | pl | |
---|---|---|
N | cierpienie | cierpieniå |
G | cierpieniå | |
D | cierpieniu | |
A | cierpienie | |
I | cierpienim, cierpieni(e)m | |
L | cierpieniu |
sg N cierpienie (11); -é (1) OpecŻyw, -e (1) BiałKat, -(e) (9). ◊ G cierpieniå (15). ◊ D cierpieniu (1). ◊ A cierpienie (6); -é (1), -(e) (5). ◊ I cierpienim CzechRozm (2), cierpieni(e)m (1) SkarŻyw. ◊ L cierpieniu (5). ◊ pl N cierpieniå (2).
Sł stp, Cn notuje, Linde XVIII w.
cierpienie dla kogo (2): y nátem iednym wielkim vpominku rány tey/ y ćierpienia dla Páná mego Iezuſa vkrzyżowánego/ przeſtánę. SkarŻyw 356. Cf Zwrot.
»karanie albo cierpienie« (1): dwie ſą rzecży ktore zá grzechem idą: zmázá y karánie álbo ćierpienie. KuczbKat 220.
»męczenie i cierpienie« (1): Kryſtus ofiarowány być niemoże/ bes mętzeniá y ćierpienia. KrowObr 178.
»cierpienie i robota« (1): chćiał Pan IEZVS vkázáć [...] pracey náſzey zapłátę/ ábyſmy ſię nią do ćierpienia y roboty pobudzáli. SkarKaz 121b.
cierpienie czego (4): Cżwarty ſpoſob ieſt [...] gdy winowáycá [...] zá wyſtępki ſwe/ ſam cżęść iednę płáći y nágradza: ábo ią też iákim ćierpienim karánia ná ſobie odnoſi CzechRozm 218v. Cf cierpienie czego dla czego, Wyrażenia.
cierpienie czego dla czego (2): A ćierpienie czego złego/ dla ſámey prawdy y ſpráwiedliwośći [...] iákie ma błogoſłáwieńſtwo? SkarKaz 639a. Cf Wyrażenia.
»cierpienie mąk« (1): ieſt obowiązány ná nieznośne ćierpienie wiecżnych mąk piekielnych. WysKaz 22.
Synonimy: 1. bol, boleść, choroba.
Cf [CIERPIĘTLIWOŚĆ], CIERPLIWOŚĆ, CIRPIĄCOŚĆ, CIRPIEC, CIRPIĘDNOŚĆ
DM