[zaloguj się]
[pdf]

CUKROWANY (9) part praet pass pf i prawdopodobnie impf

pf (8), impf a. pf (1) ReszList 165.

o prawdopodobnie jasne, a jasne.

Fleksja
sg
fNcukrowanå nN
Gcukrowan(e)j G
Acukrowaną Acukrowan(e)
pl
N subst cukrowan(e)
G cukrowanych
A subst cukrowan(e)

sg N f cukrowanå (1). ◊ G cukrowan(e)j (2). ◊ A cukrowaną (1). ◊ A n cukrowan(e) (1). ◊ pl N subst cukrowan(e) (2). ◊ G cukrowanych (1). ◊ A subst cukrowan(e) (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z tych samych przykładów) s.v. cukrować.

1. Osłodzony, przyprawiony cukrem (7): A ieſtliby ſie flegma ze krwią rudowatą vkazowała, tedy tym cżęſciey ma ſie napijać ięcżmienney wody czukrowaney FalZioł V 82; Wino wárzone gęſthe iedzą cukrowáne BielKron 261, 324v; Z Dámáſcen/ to ieſt/ śliw węgierſkich wárzonych/ iuchá cukrowána/ przepuſzcza żywot SienLek 39; ſwięći ſzáfárze [...] dobro á ono zebránie Koſciołá ſwięthego ſzáfowáli á obrácáli. Nie ná trębácżeć/ nye ná máſzkáry/ nie ná pſtre bárwy/ nie ná cukrowáne potráwy. RejPos 23v; A cożći zá roſkoſzy twe czukrowáne iedlá á twe ipſymowáne picia przynioſą? RejPos 138v.
W przen (1): Nuż to iuż maſz rádę s piſmá ſwiętego/ ácż nie bárzo ſmácżną/ á zwłaſzcżá temu kto ſie iuż tey cukrowáney polewki nápije/ łudárſtwá á przypadkow widomych ſwiátá tego RejPos 326.
2. Ozdobiony; zwodny, stwarzający fałszywe pozory (2): drudzy y trzeciego dniá ſię pokármem bárzo nędznym poſiláiąc/ zácżym bywa/ iż ich modlitwy ważne bywáią przed oblicżnośćią BOżą/ ktore tákim przyſmákiem bywáią przed oblicżnośćią Bożą cukrowáne. ReszList 165.
Wyrażenie: »cukrowane słowka« (1): Abowiem vććiwa prawdá nie potrzebuie áni poſtawek żadnych/ áni vmizgánia żadnego/ áni poſmieſzkow żadnych/ áni fárbowánych á cukrowánych ſłowek RejZwierc 83v.
Szereg: »farbowany a cukrowany« (1): RejZwierc 83v cf Wyrażenie.

Synonimy: 1. osłodzony, 2. farbowany, zalecany, zdobiony.

Cf CUKROWAĆ, CUKROWNY

MM