[zaloguj się]
[pdf]

DOPROWADZON (14) part praet pass pf

doprowadzon (7), doprowadzony (2), doprowadzon a. doprowadzony (5); doprowadzon March2, LibLeg, BielKron (2), BudBib, Phil, WujNT; doprowadzony KrowObr, LatHar.

a jasne; teksty nie oznaczają ó; pierwsze dwa o jasne (tak w doprowadzić).

Fleksja
sg
mNdoprowadzon, doprowadzony nNdoprowadzono
Idoprowadzonym I
pl
N m pers doprowadz(e)ni
subst doprowadzon(e)

sg m N (praed) doprowadzon (6), doprowadzony (1). ◊ I doprowadzonym (1). ◊ n N doprowadzono (1). ◊ pl N m pers doprowadz(e)ni (4). subst doprowadzon(e) (1).

Sł stp, Cn, Linde brak.

Przyprowadzony, zaprowadzony, poprowadzony do jakiegoś miejsca (14):

doprowadzon do czego (7): MiechGlab 19; INnocencyus wtory/ [...] poráżon y poiman s Kárdynały/ y záſię z miłoſierdzya wypuſzcżon/ pocżćiwie doprowádzon ze wſzytkimi do Rzymá BielKron 180v; y záśie z Mácedonij przyść [chciałem] do was/ á od was doprowádzonym być do Iudſkiey. (ziemie) [et a vobis deduci in Iudaeam] BudNT 2.Cor 1/16 [idem WujNT]; Gdy bowiem był przez Miſtrzá ſwego Sárpedoná do iego domu doprowádzon/ [...] ſpytał tego to Miſtrzá Phil I4v; WujNT 2.Cor 1/16. Cf »do grobu doprowadzon«.

doprowadzon na co (2): TEdi krol Sálomon [...] przyiechawſſy do Ieruſáem doprowádzon ná páłac iáko mocny y bogáty pan. March2 Dv. Cf »na miejsce doprowadzon«.

Wyrażenia: »do grobu doprowadzon« = odprowadzony w orszaku pogrzebowym do grobu (o umarłym) (2): KrowObr 105; Bo ten do grobow doprowádzon będzie [Et ipse ad sepulchra ducetur; Biblia Tysiąclecia: Do mogiły takiego prowadzą]/ á ná kupie zmárłych mieſzkáć będzie. BudBib Iob 21/32.

»na miejsce doprowadzon« (1): Thám Iwan [...] proſił áby záś ná ſwe mieyſce był doprowádzon. BielKron 322v.

W przen [do czego] (4): az byſmy byli doprowadzeni do miaſta twego ſwiętego Ieruzalem niebieskiego RejPs 172; ábyſmy [...] po rozłącżeniu z tym świátem/ do duchowney gory Chryſtuſá Páná byli doprowádzeni. LatHar 469, 423, 637.
a. Przyniesiony, zaniesiony, przetransportowany; dostarczony (o rzeczach) (1):

doprowadzon do kogo (1): yeſlyzebi on [posłaniec] odyachal y wybiſtimy zebranimy rzeczamy poſlaly swego czlowyeka dobrego Ze bi bilo to wczaloſczy doprowadzono do tich v kogo czo wzyetho. LibLeg 11/91v.

Synonim: dowiedzion.

Cf DOPROWADZIĆ

BZ