[zaloguj się]
[pdf]

FURLON (13) sb m

furlon (10), forlun (2), forlon (1); furlon Mymer1, BartBydg (2), BielKron, Mącz (6); forlun RejPos (2); forlon KłosAlg.

-on (4), -ón (2) Mącz (4 : 2); forlun, forlon z tekstów nie oznaczających ó.

Fleksja
sg pl
N furlon
G furlonu forlun(o)w

sg N furlon (8). ◊ G furlonu (4). ◊ pl G forlun(o)w (1).

Sł stp notuje, Cn s.v. fura, Linde XVI i XVIII w.

1. Opłata mytna od wozu; vectigal Mymer1, BartBydg, Mącz; vectura Mącz, Cn; portitorium, velatura Mącz; pretium vehendi, portorium circumvectionis Cn (12): Vectigal, Furlon. Furlon. Mymer1 13; BartBydg 166; Portitorium, Myto od przewiezienia, clo ná brzegu/ furlon. Mącz 313c; vectura, Furlon/ myto zwłaſzczá furmáńskie álbo przewóz. Mącz 477b; Velatura, Furlón/ myto od woyźby. Mącz 479b, 319b, 338b, 476d; w iákim go [Mateusza] ieſzcże vrzędzye záſtał/ ná wydartku/ ná wyciągániu mytowym á forlunow onych niepobożnych/ gdyż tám ná tym vrzędzye to nalepſzy ſługá był RejPos 324v, 325.
Wyrażenie: »targowy furłon« (1): Vectigal, est quod praestatur de rebus, quae venduntur in omnibus negotiis mercium, a vehendis mercibus dictum, targovy ffvrlyon BartBydg 166.
Szereg: »furlon to jest cło« (1): ále wiedz iáki iemu [książęciu] furlon/ to ieſt cło/ s tego przychodźi BielKron 449.
2. Opłata za przewóz towaru uiszczana woźnicy (1): O Skorach. 425. Skor/ kożde 100. po. 53. zło. á czła 5. zło. á forlonu 3 1/2. zło. od 100. czo koſztuią ſkori/ cżyni 261. zło. 11. gꝭ. 41/2 KłosAlg G.

Synonimy: 1. fura, myto; 2. fura, przewiezienie, przewoz, woźba.

AKtt