[zaloguj się]
[pdf]

KOPERWAS (4) sb m

a jasne; o oraz e prawdopodobnie jasne (tak w koperwaser).

Fleksja
sg
G koperwasu
I koperwas(e)m

sg G koperwasu (3). ◊ I koperwas(e)m (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI i XVIII w.

Znaczenia
Siarczan żelaza; atramentum sutorium, chalcanthum, melanteria, stalagmia, vitriolum Cn (4): Wźiąć czernidłá ſzewczégo/ á wmieſzáć wnié koperwáſu tłuczonégo/ gdy ſobie tym pachy náćieráć będźie/ pewnie téy przykréy párkowéy woniéy od ſyebie zbędźie SienLek 136v; á tą iuchą ránę wymywſzy/ grynſzpanem poſuć/ álbo palonym koperwáſem. SienLek 184v, 65v, 129; [Koperwás ſłowo Niemieckie/ źle wymowione/ miáſto Kupfferwáſſer po Polſku ſok álbo wodá z miedźi/ bárwy Pápużáney nalepſzy ku piſániu bywa. To ieſt Vitriolum vel Chalcanthum Romanum. SienHerb K2 # (Linde).]

Synonimy: czernidło, kalchantum, »miedziany sok«, »sok z miedzi«, witreolum, witryjol, »miedziana woda«, »woda z miedzi«.

Cf KOPERWASER, KOPRUCH

ZZa