[zaloguj się]
[pdf]

2. KOPIJA (25) sb f

k- (15), c- (9); -i- (15), -ii- (2), -ij- (1), -iy- (1), -y- (1).

o jasne, a pochylone.

Fleksja
sg pl
N kopijå
G kopij(e)j kopij
A kopiją
L kopijéj

sg N kopijå (10). ◊ G kopij(e)j (2). ◊ A kopiją (8). ◊ L kopijéj (1). ◊ pl G kopij (4) [zapis: -iy].

Sł stp, Cn notuje, Linde XVII – XVIII w.

Wierny odpis, wypis z oryginału; exemplar, exemplum Mącz, Cn; descriptio, imago Mącz; apographum Calep [copia Łac śr] (25): potym Luter doſtawſzy Kopiey [buły] roſpiſáł ią ſzerzey Niemieckim ięzykiem BielKron 196v; Calep 81b; SarnStat 912.

kopija czego (14): BielKron 209; Vadimonium concipere, Formę/ minutę álbo kopiyą zapiſu zákładnego poyąć wedle którey ſie yeden zápiſáć ma. Mącz 476a, 85c; ActReg 122; miáſtá/ któré w téy kopiiéy Przywileiu ſą wypiſáné y wyráżoné SarnStat 952, 165, 294, 1163. Cf »kopija listu«.

kopija z czego (2): KSięgi Ziemſkié/ po dokończeniu Sądu/ máią zoſtáć ná mieyſcu ſądowym trzy dni/ á to dla dawánia Kopiy z Akt którzyby ich prośili. SarnStat 747. Cf »kopija z listu«.

Zwrot: »spisać kopiją« (1): y ſpyssawſchi copią zonego lyſtv naschego poſlal do was LibLeg 11/83.
Wyrażenia: »kopija listu, z listu« = exemplar a. exemplum litterarum Mącz, Cn [szyk 6 : 1] (6 : 1): LibLeg 9/49v, 11/83; Kopija listu tego, ktory o odłożeniu egzekucyji na drugi sejm umowion był i przy poślech przed Krolem JM i Radami czytan Diar 90; Mącz 110c [2 r.]; y tego listu dla tego y dla wszytkiego co pisze ku w Copią sobie in testimonium zostawuie ActReg 165; WujNT 490.

»kopija wyjęta z oryinału« (1): Który liſt y formá álbo kopia wyięta z originału [copia sumpta ex originali JanStat 1018] ták ſie ſámá w ſobie ma. SarnStat 953.

Szeregi: »kopija i oryinał« (1): przerzeczoné liſty y Przywileie/ których wyrozumienié z kopiy y z oryginałów wyięté [quarum tenor de copiis sumptus originalibus JanStat 1018] w pewnych Kśięgách v rzeczonych Sędźi ieſt pozoſtáłé y cálé záchowáné/ odnawiamy SarnStat 952.

»kopija, (a, albo) przepis« (6): Describe hanc Epistolam, Przepiſz ten liſt/ zoſtaẃ go kopią álbo przepis. Mącz 375a; descriptio et imago tabularum, Copia á liſtów przepis/ otworziſtych mandatów. Mącz 375b, 85a, 110c [2 r.], 195d.

Synonimy: ekstrakt, konsygnacyja, przepis, przepisanie, wyciąg, wypisanie.

ZZa