[zaloguj się]
[pdf]

ŁATANY (9) part praet pass pf

Pierwsze a pochylone, drugie jasne.

Fleksja
sg
mNłåtany fNłåtanå
L Lłåtan(e)j, łåtané
Vłåtany V
pl
G łåtanych
A subst łåtan(e)

sg m N łåtany (3). ◊ V łåtany (1). ◊ f N łåtanå (1). ◊ L łåtan(e)j (1) StryjKron, łåtané (1) ForCnR. ◊ pl G łåtanych (1). ◊ A subst łåtan(e) (1).

Sł stp brak, Cn s.v. łatam co, łachmany, płaszczyk, Linde XVII w. s.v. łatać.

Naprawiany za pomocą łat; sutilis Mącz (8): Mącz 433b; gárniec łatány/ więtſzego ſzánowánia potrzebuie/ niżli nowy á cáły. SienLek 32; Ale on przes zámknienie oblężonego portu/ w máłey á łatáney łodce vćiekł ná Morze StryjKron 66; Nie obrażay ſię w.m. tym/ że przezwiſko y tytuł tych xiążek zda ſię nie poważny/ y worek łatány KlonWor ded **2.
Wyrażenia: peryfr. »łatany chłop« = nędzarz, obdartus (1): Ty łátany chłopie s tymi lotry drugiemi odrapanymi/ weſzliſcie tu iako świnie ForCnR D.

»łatana suknia« [szyk 1 : 1] (2): ForCnR C4v; A on więźień doſtawſzy liſtow wymatánych Y przycżynnych od Pánow/ y ſukien łatánych: Cżáſem vkrádnie/ cżáſem buły ſobie kupi: Cżáſem drugiego z liſtow y z pieniędzy złupi. KlonWor 53.

Szereg: »wiotchy a łatany« (1): Teſz boty wiotche á łatáne [calceamina vetera et resarcita] (mieli) ná nogách ſwych BudBib Ios 9/5.
Przen: O czci (1): Zgoięć ia [ranę]/ áleć blizná od głowy do ſzyie/ A ledać iey táraſkiem iſcie nie zákryie. (marg) Ceść łatána. (‒) RejZwierz 30.

Synonimy: naprawian, naprawowany, poprawian, poprawowany.

Cf ŁATAĆ, NIEŁATANY

LW