[zaloguj się]
[pdf]

NAGRODZON (37) part praet pass pf

nagrodzon (20), nagrodzony (16), nagrodzon a. nagrodzony (1).

a oraz oba o jasne (-ono (1) SarnStat, -oné (1) SarnStat).

Fleksja
sg
mNnagrodzon fNnagrodzona, nagrodzonå, nagrodzon(a) nNnagrodzono, nagrodzone
pl
N subst nagrodzoné, nagrodzony

sg m N (praed) nagrodzon (1). ◊ f N (praed) nagrodzona (3) GroicPorz, BielSpr, ModrzBaz, nagrodzonå (2) RejZwierc, KlonŻal, nagrodzon(a) (1). ◊ n N (praed) nagrodzono (13) LibLeg (3), RejPos (4), RejZwierc (3), BudBib, ActReg, SarnStat, nagrodzone (1) ModrzBaz. ◊ pl N subst (praed) nagrodzoné (13), nagrodzony (3); -é BielKron, ModrzBaz (3), ActReg (3), SarnStat; -y RejPs; -é: -y LibLeg (5:2); ~ -é (1), -(e) (12).

Składnia dopełnienia sprawcy, nagrodzon od kogo (3), przez kogo (1).

Sł stp brak, Cn s.v. nagrodny, Linde w objaśnieniu s.v. nagrodny.

Znaczenia
1. Wyrównany (35): RejJóz H marg; porażká Woienna nie może być nigdy nágrodzona BielSpr 6; ModrzBaz 85; ActReg 16.

nagrodzony z czego (2): [Posłowie] zgadzali się quidem aby Zamech mu [Panu Kanclerzowi] dac, ale tak aby z Imion rebellium było nagrodzono. ActReg 77; SarnStat 1076.

nagrodzony komu (18): nye(hay bandzye tho wſchitko [szkody] poddanem naſchem nagrodzono. LibLeg 11/142, 11/133, 139,153; RejPs 26; GroicPorz m3; RejPos 265v; ActReg 25 [2 r.]; SarnStat 890, 1076. Cf »sowito nagrodzony«.

nagrodzony czym (4): LibLeg 11/139v; RejPos 265v; nicżem inſzym niemoże być nágrodzone mężoboyſtwo/ iedno zámordowaniem mężoboyce [nec alia re pensari posse homicidium quam interfecto homicida]. ModrzBaz 27v; SarnStat 890.

W charakterystycznych połączeniach: nagrodzona(-y, -e) część, gwałt, lekkość, majętność, mężobojstwo, odegnanie, rebelium, rzecz; nagrodzony Jego Krolewskiej Mości (2), poddanym (2), pozwanemu, ukrzywdzonemu; nagrodzony godnymi dary, pieniędzmi, pociechami.

Wyrażenia: »krzywda nagrodzona« [szyk 7:1] (8): krziwdi yeſly bi ktore myall pan Voyewoda abo poddany yego od poddanych naſſich nagrodzoni bili. LibLeg 11/132, 11/133, 160v, 172v, 174; RejPs 26; Lecż ieſliże krzywdy áni odegnáne/ áni okrom miecżá nágrodzone być niemogą/ tedyć koniecżnie trzebá woynę zácżąć [At si iniuriae nec averti, nec sine armis sarciri possint]. ModrzBaz 108, 104v.

»sowito (a. sowicie) nagrodzony [komu]« (7): RejPos 85, 264, 265; cżłowiek pocżćiwy ma wſzytko ſkromnie znosić czokolwiek od Páná przypádnie/ [...] ieſli to ſkromnie znośić będzie/ tedy mu to ſowito pewnie będzie nágrodzono. RejZwierc 57, 87, 140, 176.

»szkoda nagrodzona« [szyk 14:1] (15): Zaczem acz biſzmi yvſch biły mogły thego seymu zanyechacz a ſchvkacz obiczayow thich kthoremi bi vblyzenye naſchę y ſkodi poddanich naſchich nagrodzoni bili. LibLeg 11/160v, 11/139, 139v [2 r.], 142, 172v, 174 [2 r.]; GroicPorz m3; BielKron 411; A ieſli ći/ ktorzi ſię tárgnęli ná máiętność duchownych/ ábo ośiádłośći niemáią/ ábo ieſli máią tedy nie ták wielką áby znich one ſzkody nágrodzone być mogły ModrzBaz 139v; ActReg 16, 25 [2 r.]; SarnStat 1076.

Szereg: »nagrodzony i zapłacony« (1) ſzkody temu/ który o ſpráwiedliwość prośi/ przez Stároltę álbo Komendorá z máiętnośći tego przerzeczonégo obywátelá niech będą nágrodzoné y zápłáconé [compensentur et solvantur JanSiat 853] SarnStat 1076.
2. Zapłacony według zasługi (2): Kto gárdzi rzecżą (iáką) vtráci ná niey/ á kto ſię boi przykazánia/ będzie mu nágrodzono [ipse compensabitur]. BudBib Prov 13/13.
W przen (1): A tákby tu mógł dobry miſtrz ſwego powetowáć/ Gdyby mogł onego Póétę wykonterfetowáć. [...] byłáby praca wiecżnie nágrodzona. KlonŻal D3.

Synonimy: odpłacony, zapłacony.

Cf NAGRODZIĆ, NIENAGRODZONY

ES