![[zaloguj się]](/static/img/icons/lock.png "Zaloguj się"){kind=icon}
![[SŁOWNIK POLSZCZYZNY XVI WIEKU]](/static/img/spxvi-logo.png){kind=logo}
![[SEARCH]](/static/img/icons/magnifier-left.png){kind=icon}
| « Poprzednie hasło: NAPIASTOWAĆ SIĘ | Następne hasło: NAPIĄTNOWAĆ » |
![[pdf]](/static/img/icons/document-pdf-text.png "Pobierz artykuł hasłowy w formacie PDF"){kind=icon}
NAPIĄĆ (7) vb pf
a jasne.
Fleksja
| inf | napiąć |
|---|
| praet | ||||
|---|---|---|---|---|
| sg | pl | |||
| 3 | m | napiął | m pers | napięli |
| plusq | ||
|---|---|---|
| sg | ||
| 3 | m | był napiął |
inf napiąć (3). ◊ fut 3 pl napną (1). ◊ praet 3 sg m napiął (2). ◊ 3 pl m pers napięli (1). ◊ [plusq 3 sg m był napiął.]
Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVII w.
Naprężyć mocno, naciągnąć; intendere BartBydg, Mącz; tendere Mącz [w tymi co (6)] (7): Arcum intendere cui contrarium est remittere, Náciągnąć/ nápiąć ná cięćiwę włożyć. Mącz 445a.
Zwroty: »napiąć kuszę, łuk« = intendere arcum BartBydg; arcum tendere Mącz [szyk zmienny] (1:1): Intendere arcum, napyącz kuszhą BartBydg 224; Mącz 444a.
peryfr. »napiąć łuk, strzały« [w tym: na kogo (2)] = zagrozić napaścią [szyk zmienny] (3:1): złoſnicy [...] Srodze ná wierne Páńſkye łuki ſwe nápyęli LubPs Kv; A choć [nieprzyjaciele] napną ſtrzały ſwe ále w nich wnet ſſkodá/ Bo ſie márnye połamyą práwye áż do ſſcżątká LubPs O3v; LatHar 587; tedy áto (iáko był przez Dawida przegroźił) dobył iuż na nas ſzáble twoiey/ y nápiął łuk ſwoy/ y ſrogą broń ſwoię podał w ręce niezbożnych Poháńcow PowodPr 7.
[Przen: Przedsięwziąć, powziąć co w jakim celu [co na co]: Ieſli też ſzkodá nie tylko w zyſku/ ále y w tym co obá nałożyli/ obudwu ſzkodá: bo ten ſzkoduie w pracách ktore był nápiął ná kupiectwo: ow záś drugi ſzkoduie w pieniądzach ktore tákże náłożył. ŚmiglLichwa 63.]
Synonimy: naciągnąć.
Formacje współrdzenne cf PIĄĆ SIĘ.
TK